1
00:00:05,607 --> 00:00:08,610
[musik epik]
2
00:00:28,563 --> 00:00:31,833
[musik lembut]
3
00:00:34,101 --> 00:00:37,104
[musik semakin intensif]
4
00:01:18,546 --> 00:01:20,915
[air menetes]
5
00:01:24,919 --> 00:01:28,723
[jam tangan terus berdetak]
6
00:01:32,292 --> 00:01:34,394
[Sara] Namanya David Blume.
7
00:01:34,461 --> 00:01:37,932
Pidatonya dimulai pukul 7.
Makan malamnya setelah itu.
8
00:01:38,600 --> 00:01:40,969
Dia akan berangkat jam 6:30.
9
00:01:41,069 --> 00:01:42,604
Orang itu seperti jarum jam.
10
00:01:43,270 --> 00:01:46,641
Saya sudah menelepon kantor,
mengkonfirmasi semua pemesanan.
11
00:01:46,741 --> 00:01:50,410
Saya rasa dia tidak akan ada di rumah
paling cepat sebelum jam 10.
12
00:01:50,912 --> 00:01:54,616
[Jason] Oke, momen yang sebenarnya.
Ini dia.
13
00:01:54,716 --> 00:01:57,719
[keyboard berbunyi]
14
00:01:57,785 --> 00:01:58,953
[kicauan elektronik]
15
00:02:00,187 --> 00:02:01,355
[Jason] Kita sudah masuk.
16
00:02:01,455 --> 00:02:04,092
[sistem mati]
17
00:02:04,157 --> 00:02:06,493
[bip]
18
00:02:07,095 --> 00:02:08,830
[Sara] Uh huh. Oke.
19
00:02:10,531 --> 00:02:12,499
Ya, itu dia.
20
00:02:13,467 --> 00:02:14,636
[Jason] Bingo.
21
00:02:18,271 --> 00:02:20,642
Dia berangkat ke acara tersebut.
Nyalakan sistem alarm.
22
00:02:20,742 --> 00:02:23,978
[keyboard berbunyi]
23
00:02:25,278 --> 00:02:27,180
Saya tidak bisa melihat apa pun.
Itu terlalu buram.
24
00:02:27,280 --> 00:02:28,348
Ssst, sst, sst.
25
00:02:29,784 --> 00:02:31,786
Tenang, harimau. Bersabarlah.
26
00:02:35,222 --> 00:02:37,558
[kicau listrik]
27
00:02:38,826 --> 00:02:40,394
Baiklah. Apa yang kamu inginkan?
28
00:02:40,494 --> 00:02:42,229
-Sebuah tepukan di punggung?
-[Jason terkekeh]
29
00:02:42,329 --> 00:02:43,831
Maksudku...
30
00:02:43,931 --> 00:02:46,668
mungkin sesuatu yang lain sebagai gantinya?
31
00:02:52,674 --> 00:02:53,841
2-4-7-1.
32
00:02:54,374 --> 00:02:55,810
Mm-hm. Oke.
33
00:02:56,711 --> 00:02:58,046
Mengerti.
34
00:03:00,148 --> 00:03:03,483
Anda tahu, jam tangan itu saja
biayanya seperti 15 ribu.
35
00:03:03,551 --> 00:03:04,886
[Sara terkekeh]
36
00:03:04,986 --> 00:03:06,688
Tunggu, kemana dia pergi?
37
00:03:06,788 --> 00:03:08,890
Dia tidak melewati pintu.
38
00:03:09,489 --> 00:03:11,425
Mari kita lihat apa
kita sedang berhadapan dengan.
39
00:03:12,325 --> 00:03:15,963
Oke. Beberapa kamera
luar dan dalam,
40
00:03:16,030 --> 00:03:17,665
berjalan-jalan di taman.
41
00:03:17,732 --> 00:03:20,034
[Sara] Apakah dia punya
di kantornya?
42
00:03:20,134 --> 00:03:21,368
[Jason] Mari kita cari tahu.
43
00:03:21,435 --> 00:03:22,603
[kicauan listrik]
44
00:03:34,347 --> 00:03:36,084
[Jason] Ooh, wah, wah!
45
00:03:36,184 --> 00:03:38,351
Sesuatu yang berharga ada di sana.
46
00:03:38,418 --> 00:03:41,022
-Di dalam brankas? Terjamin.
-Ya.
47
00:03:41,622 --> 00:03:44,025
Kau tahu aku suka brankas.
48
00:03:45,927 --> 00:03:48,462
Aku akan merindukan keberadaan
ini bagus dalam sesuatu.
49
00:03:48,563 --> 00:03:51,599
Sama di sini.
Ingat, kita sepakat.
50
00:03:52,834 --> 00:03:54,202
Ini yang terakhir.
51
00:03:55,103 --> 00:03:56,470
Tentu.
52
00:03:56,571 --> 00:03:58,940
Dan kami menyelamatkan
yang terbaik untuk yang terakhir.
53
00:04:00,742 --> 00:04:04,846
[keypad berbunyi bip,
pintu brankas berderit]
54
00:04:04,912 --> 00:04:07,081
[Jason] Astaga. [terkekeh]
55
00:04:07,749 --> 00:04:09,917
Ponsel itu kotor.
56
00:04:10,017 --> 00:04:11,753
Begitu banyak kemungkinan.
57
00:04:14,055 --> 00:04:17,024
[musik yang menegangkan]
58
00:04:17,091 --> 00:04:18,860
Jadi bagaimana kamu menemukan orang ini?
59
00:04:20,427 --> 00:04:22,964
Kamu melakukan pekerjaanmu, sayang.
Aku akan mengerjakan tugasku.
60
00:04:24,799 --> 00:04:25,867
[kicauan listrik]
61
00:04:31,072 --> 00:04:33,908
[gerbang berderak]
62
00:04:48,790 --> 00:04:50,357
Menurutku ini waktunya berangkat.
63
00:04:51,526 --> 00:04:52,660
Anda siap?
64
00:04:53,161 --> 00:04:54,294
Kamu tahu itu.
65
00:05:00,367 --> 00:05:02,770
[jam tangan terus berdetak]
66
00:05:03,805 --> 00:05:06,541
[tepuk tangan]
67
00:05:14,949 --> 00:05:17,919
Saya dulu percaya itu
kecanduan adalah sebuah pilihan.
68
00:05:18,820 --> 00:05:21,823
Bahwa jika seseorang menginginkannya,
mereka bisa dengan mudah berhenti.
69
00:05:23,724 --> 00:05:25,325
Saya salah.
70
00:05:25,392 --> 00:05:26,928
Saya salah besar.
71
00:05:28,262 --> 00:05:31,199
Kecanduan itu licik
dan penyakit yang mengerikan
72
00:05:31,299 --> 00:05:34,302
yang mempunyai kapasitas
secara serempak
73
00:05:34,367 --> 00:05:36,403
menghancurkan kehidupan manusia.
74
00:05:36,504 --> 00:05:38,005
Untuk menghancurkan keluarga,
75
00:05:39,006 --> 00:05:40,208
pekerjaan,
76
00:05:41,843 --> 00:05:43,410
untuk menyakiti anak-anak kita.
77
00:05:44,579 --> 00:05:46,814
Itu adalah penyakit yang sudah ada
mendatangkan malapetaka dalam hidupku,
78
00:05:46,881 --> 00:05:48,316
dalam kehidupan pribadiku,
79
00:05:49,116 --> 00:05:52,286
di antara keluargaku,
teman-temanku,
80
00:05:52,352 --> 00:05:54,021
dan di antara rekan-rekan saya.
81
00:05:55,890 --> 00:05:59,492
Itulah alasan mengapa saya tidak mengenal lelah
dan terus berjuang
82
00:06:00,360 --> 00:06:03,531
dan mendukung ini
fondasi yang luar biasa
83
00:06:03,598 --> 00:06:04,966
dan pendirinya,
84
00:06:05,700 --> 00:06:07,568
temanku tersayang
Meghan Thomas.
85
00:06:08,703 --> 00:06:13,440
Itu alasannya malam ini
Saya menyumbangkan tambahan $250.000
86
00:06:14,175 --> 00:06:16,844
ke yayasan yang luar biasa ini.
87
00:06:16,911 --> 00:06:19,914
Melalui kasih sayang Meghan
dan ketekunannya,
88
00:06:20,014 --> 00:06:22,415
dia telah menyelamatkan ratusan,
jika tidak ribuan,
89
00:06:22,516 --> 00:06:24,352
tentang kehidupan dan keluarga.
90
00:06:25,353 --> 00:06:28,256
Dia telah membawa orang
kembali dari tepi jurang.
91
00:06:31,359 --> 00:06:33,728
Karena alasan inilah mengapa saya...
92
00:06:35,730 --> 00:06:38,566
dengan senang hati saya bawa
ke tahap ini
93
00:06:39,333 --> 00:06:42,737
temanku,
dan salah satu pahlawanku,
94
00:06:43,604 --> 00:06:44,739
Meghan Thomas.
95
00:06:44,805 --> 00:06:47,708
[tepuk tangan]
96
00:06:53,881 --> 00:06:56,617
Terima kasih, David,
atas sumbangan yang murah hati ini.
97
00:06:57,251 --> 00:06:58,853
Seperti yang kita semua tahu,
98
00:06:58,953 --> 00:07:02,256
kecanduan bisa hidup
dalam diri kita semua.
99
00:07:02,356 --> 00:07:03,724
Ini milikmu.
100
00:07:04,292 --> 00:07:06,560
Tiga jam sampai
penerbangan kita menuju kebebasan.
101
00:07:06,627 --> 00:07:08,296
Lebih dari cukup.
102
00:07:08,396 --> 00:07:10,665
-[pembukaan ritsleting]
-[Sara menghela nafas]
103
00:07:11,799 --> 00:07:13,367
[musik menegangkan]
104
00:07:13,433 --> 00:07:15,403
[Jason] Ingin aku memberi
kalian punya waktu sendirian?
105
00:07:15,468 --> 00:07:17,838
Diam.
Dia membantuku berpikir.
106
00:07:17,939 --> 00:07:20,041
aku serius. Maksudku,
jika kalian ingin ngobrol,
107
00:07:20,107 --> 00:07:21,409
Aku akan memberimu waktu sendirian dan--
108
00:07:21,474 --> 00:07:22,743
Kamu hanya cemburu.
109
00:07:22,810 --> 00:07:24,979
Tentang dia?
Dia tidak punya apa-apa padaku.
110
00:07:27,848 --> 00:07:29,583
Dia tidak ikut dengan kita.
111
00:07:31,319 --> 00:07:33,387
Saya sedang bercanda.
Masukkan dia ke dalam tas.
112
00:07:33,453 --> 00:07:35,156
-Dia sangat berarti bagimu.
-TIDAK.
113
00:07:36,489 --> 00:07:37,925
Saatnya melepaskan.
114
00:07:40,328 --> 00:07:41,662
Anda yakin?
115
00:07:45,299 --> 00:07:46,634
Awal yang baru.
116
00:07:48,703 --> 00:07:50,071
Ayo lakukan ini.
117
00:07:50,705 --> 00:07:52,273
Benar.
Aku akan menemuimu di luar.
118
00:07:52,340 --> 00:07:54,275
Saatnya membuat
barang ini hilang.
119
00:07:54,942 --> 00:07:56,110
Ya.
120
00:08:07,688 --> 00:08:09,090
[Jason menghela nafas]
121
00:08:12,526 --> 00:08:13,861
Ayolah, Bob.
122
00:08:13,961 --> 00:08:15,196
[penutupan ritsleting]
123
00:08:19,133 --> 00:08:21,969
[percikan cairan]
124
00:08:26,440 --> 00:08:27,641
[tabung berbunyi]
125
00:08:29,510 --> 00:08:30,845
[kertas gemerisik]
126
00:08:32,646 --> 00:08:34,215
[dentingan lebih pelan]
127
00:08:34,315 --> 00:08:37,885
[jentikan yang lebih ringan,
nyala api menderu-deru]
128
00:08:41,889 --> 00:08:44,892
[nyala api berderak]
129
00:08:48,396 --> 00:08:51,399
[musik semakin intensif]
130
00:08:57,038 --> 00:09:00,041
[musik berlanjut]
131
00:09:13,254 --> 00:09:16,257
[musik berlanjut]
132
00:09:33,874 --> 00:09:36,545
[jam tangan terus berdetak]
133
00:09:49,990 --> 00:09:52,827
[mesin bergemuruh pelan]
134
00:10:01,769 --> 00:10:02,903
Oke.
135
00:10:03,637 --> 00:10:06,373
Aplikasi keamanan rumah adalah...
136
00:10:07,808 --> 00:10:09,210
dinonaktifkan,
137
00:10:09,276 --> 00:10:13,013
dan kami masuk ke dalam rumah.
138
00:10:13,114 --> 00:10:15,584
[gerbang berderak]
139
00:10:18,085 --> 00:10:19,854
Apa yang akan kamu lakukan
tanpa aku?
140
00:10:22,656 --> 00:10:24,024
Waktu permainan.
141
00:10:27,761 --> 00:10:30,698
[musik yang menegangkan]
142
00:10:33,767 --> 00:10:36,470
-Bagaimana kalau kita?
-Ya. Ayo pergi.
143
00:10:36,571 --> 00:10:38,607
[pintu terbuka]
144
00:10:41,142 --> 00:10:42,676
[pintu menutup]
145
00:10:50,985 --> 00:10:53,787
[musik menegangkan berlanjut]
146
00:10:56,591 --> 00:10:58,159
Ayolah. Kami jelas.
147
00:11:10,704 --> 00:11:13,307
[bor berputar]
148
00:11:16,210 --> 00:11:18,145
[Jason berbisik
tidak jelas]
149
00:11:19,313 --> 00:11:20,649
[Sara berbisik] Oke.
150
00:11:26,555 --> 00:11:29,089
[musik semakin intensif]
151
00:11:31,058 --> 00:11:32,459
[suar berderak]
152
00:11:38,832 --> 00:11:41,035
[percikan mendesis]
153
00:11:42,671 --> 00:11:44,104
[berbisik] Kami masuk.
154
00:11:44,205 --> 00:11:46,173
[anjing menggonggong di kejauhan]
155
00:11:46,240 --> 00:11:48,876
[musik yang menegangkan]
156
00:11:53,180 --> 00:11:56,116
[alarm berbunyi,
bunyi bip tombol]
157
00:11:57,318 --> 00:11:59,220
[kicauan elektronik, alarm berhenti]
158
00:12:01,222 --> 00:12:02,957
[kicau jammer]
159
00:12:06,595 --> 00:12:07,928
[Jason berbisik] Ayo pergi.
160
00:12:14,935 --> 00:12:17,972
[musik menegangkan berlanjut]
161
00:12:19,073 --> 00:12:21,408
[keduanya menghela nafas]
162
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
[berbisik] Jangan lupa
jam tangan.
163
00:12:43,732 --> 00:12:45,634
[engsel pintu berbunyi]
164
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
[pintu tertutup]
165
00:13:04,451 --> 00:13:07,454
[musik menegangkan berlanjut]
166
00:13:10,024 --> 00:13:11,325
[pintu terbuka]
167
00:13:19,601 --> 00:13:21,435
Oke. [menghela napas]
168
00:13:22,970 --> 00:13:26,106
Ayolah sayang.
Ini dia.
169
00:13:26,608 --> 00:13:29,977
[keypad berbunyi bip]
170
00:13:30,044 --> 00:13:32,946
-[klik kunci]
-[Jason menghela nafas]
171
00:13:34,415 --> 00:13:36,518
Halo cantik.
Mari kita bersenang-senang.
172
00:13:38,986 --> 00:13:41,488
Anda adalah seorang penjelajah dunia,
Tuan Blume.
173
00:13:49,764 --> 00:13:51,198
[laci terbuka]
174
00:13:59,840 --> 00:14:02,843
[mesin bergemuruh]
175
00:14:03,778 --> 00:14:06,781
[kerikil berderak]
176
00:14:08,550 --> 00:14:09,850
Dia di sini!
177
00:14:10,451 --> 00:14:13,387
[musik semakin intensif]
178
00:14:15,055 --> 00:14:16,190
Sial.
179
00:14:21,362 --> 00:14:22,630
[senjata ayam]
180
00:14:26,835 --> 00:14:28,168
[pintu terbuka]
181
00:14:33,708 --> 00:14:34,875
[pintu tertutup]
182
00:14:42,383 --> 00:14:43,852
[pintu brankas berbunyi,
klik panggil]
183
00:14:46,387 --> 00:14:49,423
[Jason terengah-engah]
184
00:15:01,870 --> 00:15:04,539
[musik yang tidak menyenangkan]
185
00:15:24,258 --> 00:15:25,459
[pintu tertutup]
186
00:15:28,596 --> 00:15:30,964
[mengetuk papan tombol]
187
00:15:34,401 --> 00:15:37,271
[keypad berbunyi bip]
188
00:15:38,272 --> 00:15:40,274
[kicau elektronik]
189
00:15:48,716 --> 00:15:51,719
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
190
00:16:21,616 --> 00:16:24,752
[musik perkusi]
191
00:16:36,196 --> 00:16:37,932
[bernafas berat]
192
00:16:46,841 --> 00:16:49,844
[musik yang menegangkan]
193
00:16:49,944 --> 00:16:52,947
[bernafas berat]
194
00:17:01,723 --> 00:17:02,957
[menghembuskan napas]
195
00:17:08,028 --> 00:17:09,229
[laci terbuka]
196
00:17:14,836 --> 00:17:17,037
[klik majalah,
ayam pistol]
197
00:17:18,706 --> 00:17:21,709
[bernafas berat]
198
00:17:59,112 --> 00:18:01,749
[musik menegangkan berlanjut]
199
00:18:03,952 --> 00:18:07,087
[bernafas berat]
200
00:18:10,424 --> 00:18:11,759
[membenturkan]
201
00:18:20,334 --> 00:18:22,904
[tombol bergemerincing, klik kunci]
202
00:18:23,437 --> 00:18:26,173
[bernafas berat]
203
00:18:29,176 --> 00:18:32,179
[musik perkusi]
204
00:18:36,483 --> 00:18:39,486
[musik semakin intensif]
205
00:18:43,958 --> 00:18:46,961
[bernafas berat]
206
00:19:22,563 --> 00:19:25,633
[tirai bergetar pelan]
207
00:19:35,009 --> 00:19:38,012
[musik perkusi berlanjut]
208
00:19:58,265 --> 00:20:00,200
[pintu terbuka]
209
00:20:19,554 --> 00:20:20,588
Tidak.
210
00:20:23,858 --> 00:20:25,358
-[tembakan]
-[Jason mendengus]
211
00:20:26,828 --> 00:20:28,361
[bilah pisau berdering]
212
00:20:28,930 --> 00:20:30,698
[merengek teredam]
213
00:20:36,236 --> 00:20:38,873
[langkah kaki mendekat]
214
00:20:40,908 --> 00:20:42,275
[mengerang]
215
00:20:48,482 --> 00:20:50,250
-Rumah yang salah.
-[senjata ayam]
216
00:20:52,653 --> 00:20:54,188
-[bunyi]
-[berteriak]
217
00:20:55,757 --> 00:20:56,758
Jason!
218
00:20:56,858 --> 00:20:57,892
-Brengsek!
-Kamu baik-baik saja?
219
00:20:57,959 --> 00:20:59,392
-Dia menembakku!
-Kamu baik-baik saja?
220
00:20:59,459 --> 00:21:01,729
-Coba kulihat.
-Sst. Persetan. Persetan.
221
00:21:01,796 --> 00:21:03,765
-Brengsek!
-Sialan!
222
00:21:04,498 --> 00:21:05,767
-Biarkan aku membantumu.
-Ahh!
223
00:21:06,768 --> 00:21:09,103
Oke. Oke.
Biarkan aku melihat lukanya.
224
00:21:09,904 --> 00:21:11,506
Anda membawa pistol? Apa?
225
00:21:11,606 --> 00:21:13,608
Kenapa dia ada disini? Anda bilang
Anda sudah mengkonfirmasi jadwalnya.
226
00:21:13,674 --> 00:21:15,109
Ya.
Saya tidak tahu mengapa dia ada di sini.
227
00:21:15,209 --> 00:21:16,778
Tidak. Tidak. Topengku.
Tempelkan pada lukanya.
228
00:21:16,878 --> 00:21:17,879
-Oke.
-Pergi.
229
00:21:18,012 --> 00:21:20,313
-Jangan panik. Satu detik.
-Baiklah. Apa-apaan ini.
230
00:21:20,413 --> 00:21:22,817
Kita perlu mendapatkan barang-barang kita
dan pergi dari sini
231
00:21:22,917 --> 00:21:25,086
sebelumnya, [mendengus]
sebelum dia bangun.
232
00:21:25,153 --> 00:21:26,687
-Oke.
-Aku mengerti. Saya mengerti.
233
00:21:26,788 --> 00:21:28,956
-Tolong, ayo pergi. Ayo pergi.
-Oke. Oke.
234
00:21:29,056 --> 00:21:31,259
Tidak, tunggu, tunggu. Kami tidak bisa.
235
00:21:31,324 --> 00:21:33,227
Kita perlu membersihkannya. Oke?
236
00:21:34,529 --> 00:21:36,631
Mari kita bawa dia ke kamarnya.
237
00:21:36,697 --> 00:21:38,633
Ayo. Oke.
238
00:21:38,699 --> 00:21:41,602
[keduanya mendengus]
239
00:21:50,343 --> 00:21:53,281
[musik menegangkan]
240
00:21:58,019 --> 00:22:00,288
[Sara mendengus]
241
00:22:00,353 --> 00:22:03,291
[keduanya mendengus]
242
00:22:07,327 --> 00:22:09,864
[keduanya mendengus]
243
00:22:09,964 --> 00:22:11,265
Ambilkan aku talinya.
244
00:22:13,366 --> 00:22:15,703
Oke, ini. Mari kita ikat dia.
245
00:22:16,938 --> 00:22:18,172
Oke.
246
00:22:22,710 --> 00:22:24,679
-Oke.
-Aku mengerti. Saya mengerti.
247
00:22:29,684 --> 00:22:31,519
-Ayo pergi.
-Ya.
248
00:22:42,395 --> 00:22:43,698
Hei, Jason.
249
00:22:44,899 --> 00:22:46,834
-[Jason] Ayo bergerak.
-[Sara] Dia melihat wajahmu.
250
00:22:46,901 --> 00:22:48,569
[Jason] Aku tidak peduli.
251
00:22:48,669 --> 00:22:50,571
Kami memiliki dua pilihan.
252
00:22:51,706 --> 00:22:53,674
Ya. Opsi satu,
253
00:22:53,741 --> 00:22:56,409
kita keluar dari sini
dan mengejar penerbangan kami menuju kebebasan.
254
00:22:56,510 --> 00:22:58,212
Opsi kedua, kita tetap di sini.
255
00:22:58,312 --> 00:23:00,781
Kami tertangkap dan masuk penjara.
256
00:23:01,749 --> 00:23:03,985
[Jason] Kenapa
kita sedang berdebat sekarang?
257
00:23:05,418 --> 00:23:06,721
[Sara] Kita tidak bisa pergi begitu saja.
258
00:23:06,787 --> 00:23:09,156
[Jason] Kenapa tidak?
Kamu tidak masuk akal.
259
00:23:12,159 --> 00:23:13,694
[Sara] Aku tidak akan kemana-mana.
260
00:23:13,761 --> 00:23:15,428
[Jason] Kamu akan melakukannya
menyesali ini.
261
00:23:17,164 --> 00:23:18,199
[Jason] Sara!
262
00:23:20,467 --> 00:23:24,105
Opsi pertama, kita berangkat.
Dia memanggil polisi.
263
00:23:24,205 --> 00:23:27,474
Dia akan dapat mengidentifikasi Anda,
tapi itu tidak terlalu penting,
264
00:23:27,575 --> 00:23:29,010
karena darahmu
ada dimana-mana.
265
00:23:29,076 --> 00:23:31,178
Mereka akan mengumpulkannya, mengujinya.
266
00:23:32,113 --> 00:23:33,247
Anda berada di dalam sistem.
267
00:23:33,347 --> 00:23:35,082
Kita bisa membersihkannya.
Saya bisa menggunakan pemutih.
268
00:23:35,182 --> 00:23:37,417
Tidak. Ini hanya masalah waktu saja
sebelum mereka melacak kita.
269
00:23:37,484 --> 00:23:40,187
Dan ketika mereka melakukannya,
kamu akan kacau.
270
00:23:40,254 --> 00:23:41,555
-Dan jika--
-Jika!
271
00:23:42,123 --> 00:23:43,557
Jika mereka menemukan kita...
272
00:23:45,192 --> 00:23:48,729
Lihat. Kami tetap pada rencana.
273
00:23:52,432 --> 00:23:55,202
[Jason dan Sara berdebat
tidak jelas]
274
00:23:57,505 --> 00:23:58,906
[kaki meja berbunyi]
275
00:23:59,640 --> 00:24:01,242
[Jason] Kami menangkap
penerbangan itu ke Cancun.
276
00:24:01,309 --> 00:24:04,045
Namun sesampainya di sana,
kita pergi ke selatan.
277
00:24:04,111 --> 00:24:06,247
Kita bisa naik perahu
sepanjang perjalanan menyusuri pantai,
278
00:24:06,314 --> 00:24:09,083
tidak terdeteksi,
dan pergi ke Belize.
279
00:24:09,150 --> 00:24:11,152
Dan ketika kita sampai di sana, saya akan memesannya
reservasi di tempat lain,
280
00:24:11,252 --> 00:24:12,485
seperti Kota Meksiko.
281
00:24:12,586 --> 00:24:13,821
Jika mereka mengikuti kita,
282
00:24:13,888 --> 00:24:16,524
itu akan cukup membuat mereka putus asa
bagi kita untuk mengulur waktu.
283
00:24:19,694 --> 00:24:21,295
Mulailah hidup baru.
284
00:24:21,929 --> 00:24:24,165
[mendengus]
285
00:24:25,533 --> 00:24:26,934
[kaki meja berbunyi]
286
00:24:28,936 --> 00:24:30,237
Pilihan kedua.
287
00:24:31,439 --> 00:24:32,773
Kami menutupi jejak kami,
288
00:24:32,840 --> 00:24:34,842
dan kita meninggalkannya
tanpa suara.
289
00:24:34,942 --> 00:24:38,879
Hei, tidak ada yang perlu tahu
apa yang terjadi di sini kecuali kita.
290
00:24:40,681 --> 00:24:41,949
Saya sudah selesai dengan percakapan ini.
291
00:24:42,016 --> 00:24:43,818
Aku tidak akan kehilanganmu!
292
00:24:49,690 --> 00:24:51,258
-Kamu tidak akan melakukannya.
-Omong kosong!
293
00:24:51,325 --> 00:24:53,794
Dengan catatanmu,
Anda akan mendapat 20 plus.
294
00:24:57,365 --> 00:24:59,000
Kami tidak akan melakukannya
bunuh pria itu.
295
00:25:08,142 --> 00:25:11,112
[kaki meja tergores]
296
00:25:14,015 --> 00:25:15,883
[mendengus, terengah-engah]
297
00:25:19,053 --> 00:25:21,522
Aku menghabiskan seluruh hidupku sendirian.
298
00:25:22,189 --> 00:25:25,393
Saya tidak bisa melakukannya lagi.
saya tidak akan melakukannya.
299
00:25:26,927 --> 00:25:28,362
Saya lebih baik mati.
300
00:25:30,031 --> 00:25:31,932
[Jason] Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
301
00:25:32,033 --> 00:25:34,702
[Jason berbicara tidak jelas]
302
00:25:36,937 --> 00:25:38,205
[kotak berbunyi]
303
00:25:38,739 --> 00:25:39,740
Persetan.
304
00:25:41,942 --> 00:25:44,412
[kicau elektronik]
305
00:25:45,346 --> 00:25:47,081
-[Jason] Dasar sialan!
-[David mendengus]
306
00:25:47,181 --> 00:25:49,250
[batuk]
307
00:25:49,750 --> 00:25:51,752
Ibu... [batuk]
308
00:25:53,654 --> 00:25:55,222
Kamu punya waktu dua menit, koboi.
309
00:25:55,322 --> 00:25:56,490
[Jason] Diam.
310
00:25:59,427 --> 00:26:00,861
Mereka datang untukmu.
311
00:26:03,532 --> 00:26:05,599
Saya tidak tahu
apa yang kamu cari.
312
00:26:05,699 --> 00:26:06,700
Bodoh.
313
00:26:06,767 --> 00:26:08,035
Apa yang telah terjadi?
314
00:26:08,102 --> 00:26:09,504
Tombol panik.
315
00:26:10,171 --> 00:26:12,740
[terkekeh]
316
00:26:13,774 --> 00:26:15,109
Saya perlu memikirkan hal ini.
317
00:26:15,209 --> 00:26:16,911
-Ya.
– [David terbatuk]
318
00:26:24,919 --> 00:26:26,620
Kamu cantik.
319
00:26:26,687 --> 00:26:28,355
-Saya?
-Ya.
320
00:26:29,256 --> 00:26:31,759
Anda tidak punya banyak waktu.
[menghela napas]
321
00:26:32,326 --> 00:26:33,562
Aku bisa mendapatkanmu
lebih banyak uang--
322
00:26:33,627 --> 00:26:36,531
Jangan bicara. Jangan bergerak.
[senjata ayam]
323
00:26:36,597 --> 00:26:38,299
Atau aku akan menarik pelatuknya.
324
00:26:41,402 --> 00:26:42,537
Maukah kamu?
325
00:26:44,805 --> 00:26:47,007
Anda harus melakukannya
sialan gagal padaku sekarang.
326
00:26:47,576 --> 00:26:48,642
Kotoran.
327
00:26:49,944 --> 00:26:51,612
[telepon berdengung]
328
00:26:52,313 --> 00:26:53,481
Hei.
329
00:26:53,582 --> 00:26:55,983
[operator] Halo, Tuan Blume.
Alarm Anda telah diaktifkan.
330
00:26:56,083 --> 00:26:57,151
Apakah ada kekhawatiran--
331
00:26:57,251 --> 00:26:59,620
Saya tahu, saya tahu. Saya minta maaf.
Itu adalah kecelakaan.
332
00:26:59,687 --> 00:27:02,022
Keponakan saya berhasil menguasainya
dari jarak jauh.
333
00:27:02,123 --> 00:27:03,757
Anda tahu anak-anak.
334
00:27:03,824 --> 00:27:05,659
Apakah ada kekhawatiran
tentang keamanan
335
00:27:05,759 --> 00:27:07,094
kesehatan atau keselamatan Anda?
336
00:27:07,161 --> 00:27:09,598
Tidak, tapi aku menghargaimu
check-in.
337
00:27:09,663 --> 00:27:11,699
Terima kasih untuk
tanggapan Anda yang tepat waktu.
338
00:27:11,799 --> 00:27:14,301
Tentu saja, Pak. Saya senang
mendengar tidak ada yang salah.
339
00:27:14,935 --> 00:27:16,871
Bisakah Anda
konfirmasi kata sandi Anda?
340
00:27:18,839 --> 00:27:20,609
Tuan, apakah Anda masih di sana?
341
00:27:20,674 --> 00:27:23,310
Ya, saya masih di sini. [menghela napas]
342
00:27:23,410 --> 00:27:24,478
Anda tidak mendengar saya?
343
00:27:24,579 --> 00:27:25,713
Saya tidak melakukannya.
344
00:27:25,813 --> 00:27:28,517
Penerimaan saya di sini sangat buruk.
345
00:27:30,151 --> 00:27:33,854
Ini Blume 26569.
346
00:27:34,722 --> 00:27:35,823
Itu salah.
347
00:27:35,890 --> 00:27:37,691
Anda mengubahnya
bulan lalu online.
348
00:27:37,791 --> 00:27:39,160
Apakah kamu ingat
kata sandi baru?
349
00:27:39,260 --> 00:27:41,862
Eh, ya, aku ingat. Itu, eh...
350
00:27:42,496 --> 00:27:45,699
Ya, aku-aku akan menghargainya
jika kamu mau percaya padaku
351
00:27:45,799 --> 00:27:48,469
ketika saya mengatakan itu
semuanya baik-baik saja.
352
00:27:48,537 --> 00:27:49,837
Saya tidak bisa melakukan itu, Pak.
353
00:27:49,904 --> 00:27:52,139
Anda menyetujui persyaratannya
Saya sedang menerapkannya.
354
00:27:52,206 --> 00:27:54,275
Dengar, itu biasa
untuk lupa kata sandi.
355
00:27:54,341 --> 00:27:55,743
Saya bisa mengirim seseorang keluar
dan mereka bisa--
356
00:27:55,843 --> 00:27:57,745
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu tidak perlu.
357
00:27:57,845 --> 00:28:00,981
aku masuk ke dalamnya
fileku sekarang.
358
00:28:02,551 --> 00:28:04,218
Aku akan melanjutkannya
dan mengirimkan unit
359
00:28:04,318 --> 00:28:05,719
dan kirimkan sesuai keinginan Anda.
360
00:28:06,287 --> 00:28:09,089
Itu Madagaskar 2669.
361
00:28:09,190 --> 00:28:11,859
Itu benar.
Terima kasih, Tuan Blume.
362
00:28:11,926 --> 00:28:13,928
Mungkin yang terbaik adalah
letakkan remote Anda di suatu tempat
363
00:28:14,028 --> 00:28:16,497
sedikit lebih kecil kemungkinannya
tidak sengaja diaktifkan.
364
00:28:17,666 --> 00:28:19,500
-[akhir panggilan berbunyi bip]
-[menghela napas]
365
00:28:22,937 --> 00:28:25,005
Letakkan remotemu
di tempat yang lebih aman.
366
00:28:25,940 --> 00:28:28,577
Tidak apa-apa, Sherlock. [menghela napas]
367
00:28:31,879 --> 00:28:34,583
[kicau elektronik]
368
00:28:37,318 --> 00:28:40,321
[bernafas berat]
369
00:28:51,365 --> 00:28:54,335
[musik suram]
370
00:28:57,606 --> 00:28:59,440
-Kau tidak akan menembakku.
-Kau sangat membosankan.
371
00:28:59,541 --> 00:29:01,375
Anda tidak ingin menjadi seorang pembunuh.
372
00:29:01,442 --> 00:29:03,377
-Apakah kita baik-baik saja?
-Singkirkan itu.
373
00:29:03,444 --> 00:29:04,512
Jason, apa kita baik-baik saja?
374
00:29:04,579 --> 00:29:05,813
Menembak jatuh. Saya menanganinya.
375
00:29:05,913 --> 00:29:07,114
Yesus.
376
00:29:07,214 --> 00:29:08,749
Oke, mari kita ikat kakinya
jadi dia tidak bisa bergerak.
377
00:29:08,816 --> 00:29:10,417
-Kamu tidak perlu mengikat--
-Apakah kita punya lebih banyak tali?
378
00:29:10,484 --> 00:29:11,919
-Aku tidak akan--
-Tidak, hanya itu yang kubawa.
379
00:29:12,019 --> 00:29:13,454
Pasti ada sesuatu
di ruangan ini.
380
00:29:13,555 --> 00:29:14,888
Kenapa tidak?
periksa laci itu?
381
00:29:14,955 --> 00:29:16,625
Tidak ada apa pun di kamarku.
382
00:29:18,092 --> 00:29:20,595
[David] Tidak ada tali
di sini. Pergilah ke garasi.
383
00:29:20,662 --> 00:29:22,129
Kenapa kamu tidak saja
keluar dari rumahku?
384
00:29:22,229 --> 00:29:23,531
Tidak ada apa pun di sini.
385
00:29:25,065 --> 00:29:27,636
[laci terbuka,
menyeret]
386
00:29:32,707 --> 00:29:33,907
Menemukan sesuatu?
387
00:29:37,612 --> 00:29:38,812
Apa itu?
388
00:29:41,282 --> 00:29:42,816
Oh sial.
389
00:29:44,451 --> 00:29:45,754
Persetan.
390
00:29:47,288 --> 00:29:48,322
Kotoran.
391
00:29:48,422 --> 00:29:49,724
-Apa itu?
-[Jason] Dasar babi sialan.
392
00:29:49,790 --> 00:29:51,458
-Itu bukan milikku.
-Apa ini?!
393
00:29:51,559 --> 00:29:53,227
Saya tidak tahu apa itu.
Saya belum pernah melihatnya.
394
00:29:53,260 --> 00:29:54,928
-Mereka anak-anak sialan.
-Itu bukan fotoku.
395
00:29:54,995 --> 00:29:56,196
Begitulah cara Anda mendapatkan uang Anda?
396
00:29:56,297 --> 00:29:57,565
Begitulah cara Anda mendapatkannya
uang sialanmu?
397
00:29:57,632 --> 00:29:59,433
Kalian orang-orang kaya
membawa anak-anak, ya?
398
00:29:59,500 --> 00:30:01,035
-Itu bukan milikku--
-Lihat aku!
399
00:30:01,135 --> 00:30:02,970
-Persetan denganmu!
-Jason! Santai.
400
00:30:03,037 --> 00:30:05,272
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tenang.
401
00:30:05,339 --> 00:30:07,141
Jangan beri aku omong kosong.
402
00:30:07,207 --> 00:30:09,310
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan,
tapi kamu akan mendapatkan sialan--
403
00:30:09,410 --> 00:30:11,045
-Aku akan kembali.
-Oke.
404
00:30:11,145 --> 00:30:13,682
[berbisik] Yesus.
Anak-anak sialan.
405
00:30:14,281 --> 00:30:16,685
[bernafas berat]
406
00:30:22,890 --> 00:30:24,458
[David] Dia akan menangkapmu
semuanya macet.
407
00:30:24,526 --> 00:30:26,026
Apakah kamu ingin aku memberitahumu
apa yang mereka lakukan
408
00:30:26,126 --> 00:30:27,161
untuk wanita sepertimu di penjara?
409
00:30:27,227 --> 00:30:28,630
-Tutup mulutmu!
– [David teredam]
410
00:30:28,697 --> 00:30:30,699
Aku sudah selesai bicara denganmu!
411
00:30:35,469 --> 00:30:36,671
Persetan. Persetan.
412
00:30:38,205 --> 00:30:41,008
[mengerang]
413
00:30:42,476 --> 00:30:44,178
[teredam] Mereka akan melakukannya
persetan denganmu!
414
00:30:47,682 --> 00:30:48,916
Anda melihatnya.
415
00:30:52,986 --> 00:30:54,488
Menurutmu dia mengambilnya?
416
00:30:55,456 --> 00:30:57,358
Dia bagian dari
apa pun itu?
417
00:30:58,392 --> 00:30:59,627
Mungkin.
418
00:30:59,694 --> 00:31:01,495
Dia monster sialan.
419
00:31:05,899 --> 00:31:06,900
Oke.
420
00:31:09,036 --> 00:31:10,371
Bagaimana kita melakukannya?
421
00:31:11,071 --> 00:31:14,174
[musik khusyuk]
422
00:31:19,848 --> 00:31:22,517
[mengerang]
423
00:31:23,217 --> 00:31:26,053
[batuk]
424
00:31:29,657 --> 00:31:30,825
[mendengus]
425
00:31:39,366 --> 00:31:40,968
Kita harus membawanya
di tempat lain.
426
00:31:41,068 --> 00:31:43,738
Itu mengarah ke
kemungkinan saksi.
427
00:31:44,304 --> 00:31:46,875
Mayat mengarah ke
tempat kejadian perkara. Ah!
428
00:31:47,374 --> 00:31:49,276
Ini sudah menjadi TKP.
429
00:31:50,944 --> 00:31:52,747
Yang bisa kita bersihkan.
430
00:31:52,847 --> 00:31:54,549
Tidak ada pembersihan mayat.
431
00:31:55,583 --> 00:31:56,751
Jadi kami tidak melakukannya.
432
00:31:58,085 --> 00:31:59,521
Bunuh diri.
433
00:31:59,587 --> 00:32:00,789
Jika terlihat seperti bunuh diri,
434
00:32:00,889 --> 00:32:03,558
tidak akan ada kecurigaan
dari permainan kotor, jadi...
435
00:32:03,625 --> 00:32:04,925
tidak ada investigasi.
436
00:32:06,761 --> 00:32:08,395
Dia akan memiliki tanda pengikat.
437
00:32:08,462 --> 00:32:10,532
-Itu mencurigakan.
-[mengejek]
438
00:32:10,598 --> 00:32:13,300
Mengingat mainannya
kami temukan di meja samping tempat tidurnya,
439
00:32:13,967 --> 00:32:15,936
tanda dapat dijelaskan.
440
00:32:17,938 --> 00:32:19,541
Dia memar cukup parah.
441
00:32:20,474 --> 00:32:23,310
Jadi mungkin dia mengalami kejatuhan yang parah.
442
00:32:23,410 --> 00:32:25,946
[terkekeh]
443
00:32:36,891 --> 00:32:39,326
[tersedak]
444
00:32:42,496 --> 00:32:43,898
Biarkan dia tersedak.
445
00:32:43,964 --> 00:32:45,733
Itu sebenarnya bukan bunuh diri,
benarkah?
446
00:32:46,568 --> 00:32:50,204
[batuk]
447
00:32:50,304 --> 00:32:53,173
Lihat. Oke oke oke.
448
00:32:53,273 --> 00:32:55,175
Ayo- ayo kita buat kesepakatan.
Kami akan membuat kesepakatan.
449
00:32:55,275 --> 00:32:56,811
Kami punya uangmu, brengsek.
450
00:32:56,911 --> 00:32:58,345
Baiklah, ambil saja
uangnya dan pergi.
451
00:32:58,445 --> 00:33:00,682
Saya tidak akan mengatakan apa pun.
Ambil saja.
452
00:33:00,782 --> 00:33:03,016
Anda bukan pembunuh.
Anda pencuri.
453
00:33:03,116 --> 00:33:04,586
Anda tidak mau
terjebak dalam hal ini.
454
00:33:04,652 --> 00:33:05,854
[Jason meludah]
455
00:33:05,954 --> 00:33:07,287
[Jason] Cukup!
456
00:33:08,088 --> 00:33:09,624
Aku akan menempatkanmu
di dalam tanah
457
00:33:09,691 --> 00:33:11,024
dan menguburmu dengan foto-foto itu.
458
00:33:11,124 --> 00:33:12,594
-Itu bukan fotoku.
-Hei, hei, Jason.
459
00:33:12,660 --> 00:33:13,761
Sialan
460
00:33:14,228 --> 00:33:16,664
Kau tahu itu bukan fotoku
karena kamu menaruhnya di sana.
461
00:33:16,764 --> 00:33:18,465
Dengar, hei, hei, hei.
462
00:33:18,533 --> 00:33:20,835
Anda perlu melakukannya
tarik bersama-sama, oke?
463
00:33:24,939 --> 00:33:26,006
Berikan aku senjatanya.
464
00:33:26,073 --> 00:33:27,842
Tidak, itu terlalu jelas.
465
00:33:31,411 --> 00:33:33,948
Garasi tertutup. Menjalankan mobil.
466
00:33:34,014 --> 00:33:36,350
Lalu kita harus berurusan
dengan memindahkannya ke sana.
467
00:33:37,886 --> 00:33:40,354
[Jason] Ya, kamu benar.
Dan itu terlalu tidak menimbulkan rasa sakit.
468
00:33:40,420 --> 00:33:42,489
[Sara] Dia tidak membutuhkannya
lebih banyak memar. Mengerti?
469
00:33:42,557 --> 00:33:44,692
Saat ini, mari kita fokus
satu hal pada satu waktu.
470
00:33:44,792 --> 00:33:46,059
Kita perlu membersihkannya.
471
00:33:46,561 --> 00:33:47,662
Mm.
472
00:33:49,229 --> 00:33:51,866
Ambil pemutihnya.
Aku akan tinggal bersamanya.
473
00:33:51,966 --> 00:33:53,968
Apa? Itu darahmu.
474
00:33:54,034 --> 00:33:55,670
Ambil pemutihnya.
475
00:34:05,412 --> 00:34:06,981
Anda akan menggoreng.
476
00:34:17,859 --> 00:34:21,029
-[musik dramatis]
-[bernafas berat]
477
00:34:34,408 --> 00:34:35,777
[mendengus]
478
00:34:52,326 --> 00:34:55,063
Anda tidak mendapatkan
keluar dari malam ini hidup-hidup.
479
00:34:59,499 --> 00:35:00,969
Siapa kamu?
480
00:35:03,337 --> 00:35:04,806
Anda akan mengetahuinya.
481
00:35:10,511 --> 00:35:13,581
[musik dramatis berlanjut]
482
00:35:21,055 --> 00:35:24,058
[musik suram]
483
00:35:32,265 --> 00:35:33,601
[mengerang]
484
00:35:44,679 --> 00:35:46,547
[tas berkerut]
485
00:35:49,684 --> 00:35:52,920
[percikan cairan,
menggosok]
486
00:35:59,326 --> 00:36:00,628
[mengerang kesakitan]
487
00:36:03,698 --> 00:36:06,634
[tas berkerut]
488
00:36:10,538 --> 00:36:12,406
[sekrup berbunyi]
489
00:36:18,946 --> 00:36:19,947
[bilah pisau berdering]
490
00:36:37,165 --> 00:36:38,331
[Sara] Baiklah.
491
00:36:38,398 --> 00:36:41,069
Saatnya mencari lebih banyak lagi
rahasia kecilmu yang kotor.
492
00:36:42,704 --> 00:36:44,072
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
493
00:36:44,172 --> 00:36:46,741
Anda tidak.
Anda tidak tahu.
494
00:36:47,240 --> 00:36:48,810
Ini sebersih mungkin.
495
00:36:48,876 --> 00:36:51,512
[Sara] Bagus.
Aku akan terus mencari di lemari.
496
00:36:53,014 --> 00:36:54,214
Anda cari apa?
497
00:36:54,281 --> 00:36:56,349
Tidak yakin,
tapi pasti ada sesuatu
498
00:36:56,416 --> 00:36:58,186
bisa kita manfaatkan untuk kepentingan kita.
499
00:36:59,887 --> 00:37:01,288
[David] Seharusnya begitu
awasi dia.
500
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
Diam.
501
00:37:02,456 --> 00:37:03,891
-Dia mempermainkanmu.
-Oke.
502
00:37:03,991 --> 00:37:05,292
Anda akan lihat. Dia mempermainkanmu.
503
00:37:05,392 --> 00:37:07,360
-Dia mempermainkanku?
-Kau akan jatuh bersamanya.
504
00:37:07,427 --> 00:37:09,063
Tenanglah, pak tua.
505
00:37:15,302 --> 00:37:16,470
[pembukaan ritsleting]
506
00:37:20,208 --> 00:37:21,241
Jason.
507
00:37:26,313 --> 00:37:28,649
[Jason] Wah. Lebih banyak rahasia.
508
00:37:29,249 --> 00:37:32,787
Dia tidak main-main.
Sialan ini kelas medis.
509
00:37:33,621 --> 00:37:35,890
Apakah kamu berpikir
apa yang aku pikirkan?
510
00:37:36,389 --> 00:37:37,859
Tidak terlalu banyak
seperti bunuh diri, tapi...
511
00:37:37,925 --> 00:37:39,761
Overdosis yang tidak disengaja.
512
00:37:41,596 --> 00:37:43,965
Pengacara. Pedagang. Pencandu.
513
00:37:44,464 --> 00:37:46,033
Siapa orang ini?
514
00:37:46,801 --> 00:37:48,569
Dia sudah mati.
515
00:37:53,406 --> 00:37:54,776
[menghela napas]
516
00:37:57,211 --> 00:37:58,813
Saya pikir kamu harus membersihkannya,
517
00:37:58,913 --> 00:38:01,481
dan aku bisa menangani ini. Oke?
518
00:38:05,052 --> 00:38:06,353
Baiklah.
519
00:38:24,304 --> 00:38:27,340
-[musik bergema]
-[menghembuskan napas]
520
00:38:30,244 --> 00:38:31,378
[menghela napas]
521
00:38:41,189 --> 00:38:43,356
[mengerang kesakitan]
522
00:38:44,357 --> 00:38:47,261
[bernafas berat,
mengerang]
523
00:38:49,263 --> 00:38:52,133
[bernafas berat]
524
00:39:06,948 --> 00:39:10,051
[David] Pacarmu tidak
tahu apa yang kamu lakukan, bukan?
525
00:39:10,151 --> 00:39:11,519
Kamu baik.
526
00:39:11,586 --> 00:39:13,588
Anda seorang janda hitam biasa.
527
00:39:15,590 --> 00:39:17,124
Kamu akan membunuhnya juga?
528
00:39:25,566 --> 00:39:26,968
[menghembuskan napas]
529
00:39:28,302 --> 00:39:31,138
[erangan teredam]
530
00:39:35,309 --> 00:39:37,845
[bernafas berat]
531
00:39:40,748 --> 00:39:42,717
[tetesan berceceran]
532
00:39:51,424 --> 00:39:52,593
[mengerang]
533
00:40:01,802 --> 00:40:03,204
Jangan pergi ke mana pun.
534
00:40:06,274 --> 00:40:07,942
Saya akan segera berada di sini.
535
00:40:12,947 --> 00:40:16,550
[bernafas berat]
536
00:40:18,586 --> 00:40:20,788
Apa yang terjadi?
Oh sial.
537
00:40:20,888 --> 00:40:22,189
Saya tidak bisa mengeluarkan pelurunya.
538
00:40:22,256 --> 00:40:23,490
Oke oke.
539
00:40:23,591 --> 00:40:25,092
Apakah Anda memeriksa lacinya?
540
00:40:28,095 --> 00:40:29,797
Uh-hah. Lihat itu.
541
00:40:30,497 --> 00:40:31,933
Nyaman.
542
00:40:34,135 --> 00:40:36,604
Ambil ini. Oke.
543
00:40:37,405 --> 00:40:40,107
Wah. Mengerti. Oke.
544
00:40:44,045 --> 00:40:46,113
[Sara] Oke. Oke.
545
00:40:47,315 --> 00:40:48,683
Anda siap?
546
00:40:51,285 --> 00:40:54,088
[mengerang]
547
00:40:54,989 --> 00:40:58,259
[bernafas berat]
548
00:40:59,327 --> 00:41:03,264
[Jason teredam jeritan]
549
00:41:03,331 --> 00:41:04,532
Itu keluar.
550
00:41:05,700 --> 00:41:08,602
Itu saja. Itu dia.
551
00:41:11,072 --> 00:41:12,472
Kamu baik-baik saja.
552
00:41:13,007 --> 00:41:14,508
Tahan. Oke.
553
00:41:20,448 --> 00:41:22,350
Bagus. Lengan. Ayo.
554
00:41:25,987 --> 00:41:28,656
Apakah kamu ingat
dimana kamu meninggalkan ranselmu?
555
00:41:28,723 --> 00:41:30,458
Di balkon bawah.
556
00:41:32,960 --> 00:41:34,028
Persetan.
557
00:41:34,128 --> 00:41:37,431
Dia bisa saja terjatuh
di sini, kamu tahu?
558
00:41:37,497 --> 00:41:40,368
Luka di kepalanya itu
bisa dari...
559
00:41:40,468 --> 00:41:43,437
Menghancurkannya di wastafel,
saat dia overdosis.
560
00:41:43,504 --> 00:41:45,172
-Tepat.
-Mm-hmm.
561
00:41:45,272 --> 00:41:47,008
-Ya?
-Mm-hmm.
562
00:41:48,509 --> 00:41:49,810
Kamu baik-baik saja.
563
00:41:49,877 --> 00:41:51,712
Ah, sial.
564
00:41:54,181 --> 00:41:55,483
Ini dia.
565
00:41:57,585 --> 00:41:58,886
Anak baik.
566
00:41:59,920 --> 00:42:01,555
Bangga denganmu.
567
00:42:01,655 --> 00:42:05,026
Sekarang sial.
Ini dia.
568
00:42:09,730 --> 00:42:11,198
Beri aku ini.
569
00:42:19,508 --> 00:42:22,176
Anda harus melakukannya
bersihkan semuanya, oke?
570
00:42:22,676 --> 00:42:25,479
Tidak ada trek. Kamu mendengarku?
571
00:42:27,048 --> 00:42:28,716
Aku akan mengeluarkan tempat sampahnya.
572
00:42:34,221 --> 00:42:35,723
Jadikan itu bersih.
573
00:42:52,106 --> 00:42:54,975
[air mengalir]
574
00:42:55,643 --> 00:42:57,244
[menghembuskan napas]
575
00:43:01,882 --> 00:43:05,052
[air mengalir, wastafel tergores]
576
00:43:09,023 --> 00:43:11,992
[musik yang menegangkan]
577
00:43:24,573 --> 00:43:27,542
[bernafas berat]
578
00:43:28,275 --> 00:43:29,810
[mengerang]
579
00:43:33,681 --> 00:43:36,551
[bernafas berat]
580
00:43:53,968 --> 00:43:55,269
[menghela napas]
581
00:43:56,670 --> 00:43:58,772
Itu bukan senjataku
yang dia miliki, kawan.
582
00:44:00,107 --> 00:44:01,942
Dan itu bukan obatku.
583
00:44:02,009 --> 00:44:04,178
Dan memang demikian
bukan fotoku.
584
00:44:04,278 --> 00:44:05,614
Anda ada di bawah
mengambil uangku.
585
00:44:05,679 --> 00:44:07,314
Apa yang dia lakukan di sini?
586
00:44:07,948 --> 00:44:09,283
Dia menaruhnya di sana.
587
00:44:10,818 --> 00:44:13,988
Dia tahu aku akan pulang.
Dia tahu aku akan berada di sini.
588
00:44:14,054 --> 00:44:16,525
Dia tidak datang untuk mencari uang.
Dia menginginkan sesuatu yang lain.
589
00:44:17,191 --> 00:44:18,627
Dia tidak terburu-buru
untuk keluar dari sini.
590
00:44:18,692 --> 00:44:20,629
Apakah itu masuk akal?
591
00:44:20,694 --> 00:44:23,264
Pikirkan tentang hal ini sebelumnya
kamu akan kalah dengan ini.
592
00:44:29,436 --> 00:44:30,838
Saya mengatakan yang sebenarnya.
593
00:44:40,181 --> 00:44:41,382
[menghela napas]
594
00:45:10,645 --> 00:45:12,313
Ini semua tentang waktu, bukan?
595
00:45:14,248 --> 00:45:15,716
Jika kita keluar dari sini
10 menit sebelumnya,
596
00:45:15,783 --> 00:45:17,051
kami akan merayakannya.
597
00:45:17,918 --> 00:45:19,253
Tidak membunuh seorang pria.
598
00:45:19,920 --> 00:45:22,323
[musik yang lembut]
599
00:45:24,391 --> 00:45:26,193
Seandainya saya belum pernah ke sana
terlambat lima menit,
600
00:45:28,563 --> 00:45:30,264
Amy tidak akan diambil.
601
00:45:31,098 --> 00:45:32,567
Dia masih di sini.
602
00:45:35,269 --> 00:45:36,804
Seharusnya aku melindunginya.
603
00:45:38,707 --> 00:45:40,241
Gadis kecilku...
604
00:45:41,775 --> 00:45:43,578
Sudah menjadi tugasku untuk menjaganya.
605
00:45:47,214 --> 00:45:48,617
Aku seharusnya tahu.
606
00:45:51,252 --> 00:45:54,723
Omong kosong ini telah terjadi
disekelilingku sepanjang hidupku.
607
00:45:55,289 --> 00:45:57,391
Ini seperti kutukan
yang mengikutiku.
608
00:46:01,829 --> 00:46:03,931
Itu bukan salahmu, Jason.
609
00:46:04,999 --> 00:46:06,433
Aku bisa saja menghentikannya,
tapi aku tidak melakukannya.
610
00:46:06,534 --> 00:46:07,736
Anda tidak tahu itu.
611
00:46:07,801 --> 00:46:08,969
Ya, saya bersedia.
612
00:46:10,271 --> 00:46:11,939
Dan aku bilang tidak akan pernah lagi.
613
00:46:13,907 --> 00:46:16,243
Setelah saya menghabiskan waktu saya,
itu saja, bersih.
614
00:46:16,310 --> 00:46:17,646
Anda tahu itu.
615
00:46:19,480 --> 00:46:21,549
Dan sekarang di sinilah aku.
616
00:46:25,620 --> 00:46:26,820
Kamu harus pergi.
617
00:46:29,624 --> 00:46:31,959
-Mungkin kita harus melakukannya.
-Tidak, hanya kamu.
618
00:46:32,026 --> 00:46:34,128
Saya bisa tinggal dan menanganinya.
Saya baik-baik saja.
619
00:46:34,194 --> 00:46:36,930
[Jason mencemooh]
Jangan konyol.
620
00:46:37,865 --> 00:46:41,835
[pintu terbuka, tertutup]
621
00:46:41,935 --> 00:46:44,438
[langkah kaki berangkat]
622
00:46:44,506 --> 00:46:47,341
Saya bisa melakukan ini, pergi,
623
00:46:47,441 --> 00:46:48,976
tinggalkan itu di belakangku.
624
00:46:49,511 --> 00:46:51,178
Tapi menurutku kamu tidak bisa.
625
00:46:54,014 --> 00:46:55,983
Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya
merasa seperti ini, tapi...
626
00:46:58,986 --> 00:47:00,622
Saya ingin dia mati.
627
00:47:01,523 --> 00:47:04,693
Dia akan...
Hanya saja bukan olehmu.
628
00:47:06,795 --> 00:47:08,362
Aku tidak akan meninggalkanmu.
629
00:47:08,462 --> 00:47:09,830
Tapi aku sangat ingin kamu melakukannya.
630
00:47:09,897 --> 00:47:11,498
-Dengar, aku akan baik-baik saja.
-Sara.
631
00:47:14,168 --> 00:47:15,235
[menghela napas]
632
00:47:16,970 --> 00:47:18,238
Anda keras kepala.
633
00:47:21,141 --> 00:47:23,678
-Aku pun mencintaimu.
-[bel pintu, mengetuk]
634
00:47:23,778 --> 00:47:25,446
[David] Juli!
635
00:47:25,513 --> 00:47:26,815
Juli!
636
00:47:27,615 --> 00:47:29,983
Juli, lari! [mendengus]
637
00:47:30,050 --> 00:47:31,251
[mengerang]
638
00:47:31,352 --> 00:47:32,453
Daud?
639
00:47:33,921 --> 00:47:35,456
[pintu mengetuk]
640
00:47:35,523 --> 00:47:36,691
Daud?
641
00:47:42,029 --> 00:47:43,698
[pintu mengetuk]
642
00:47:48,235 --> 00:47:49,370
Daud?
643
00:47:52,172 --> 00:47:54,208
Oh sial.
644
00:48:02,182 --> 00:48:04,485
Oh, hai.
645
00:48:04,552 --> 00:48:05,720
Permisi.
646
00:48:05,820 --> 00:48:08,222
Saya tidak menyadarinya
David punya teman.
647
00:48:08,857 --> 00:48:09,957
Siapa kamu?
648
00:48:13,093 --> 00:48:14,729
Oke. Daud!
649
00:48:16,063 --> 00:48:17,431
Kotoran.
650
00:48:18,867 --> 00:48:20,067
Dia sibuk.
651
00:48:20,134 --> 00:48:22,871
Dengan apa?
Suruh saja dia turun.
652
00:48:22,936 --> 00:48:23,971
Daud!
653
00:48:34,381 --> 00:48:35,550
Dia menungguku.
654
00:48:35,617 --> 00:48:36,785
Menurutku bukan dia,
655
00:48:36,885 --> 00:48:39,086
mengingat kita masuk
tengah-tengah sesuatu.
656
00:48:39,153 --> 00:48:40,722
Anda tahu apa yang saya maksud?
657
00:48:42,956 --> 00:48:44,258
Jadi begitu.
658
00:48:56,003 --> 00:48:58,405
[mengerang pelan]
659
00:49:04,978 --> 00:49:06,614
– [David terbatuk]
-[pintu tertutup]
660
00:49:07,981 --> 00:49:09,651
Bahkan tidak berpikir
tentang berteriak.
661
00:49:13,353 --> 00:49:14,955
[Julie] Bantu aku.
662
00:49:15,590 --> 00:49:17,559
Katakan itu pada bajingan itu
Aku sudah selesai dengannya.
663
00:49:18,292 --> 00:49:19,627
Maukah kamu?
664
00:49:21,629 --> 00:49:22,730
Tentu.
665
00:49:28,502 --> 00:49:30,471
-[Sara mendengus]
- [tubuh berdebar]
666
00:49:32,507 --> 00:49:33,641
Persetan.
667
00:49:35,476 --> 00:49:38,646
[mengerang, bernapas berat]
668
00:49:43,952 --> 00:49:46,453
Ya Tuhan. Oh tidak.
669
00:49:46,521 --> 00:49:48,222
Oh, tidak, tidak.
670
00:49:52,159 --> 00:49:53,360
Ya Tuhan.
671
00:49:53,460 --> 00:49:56,463
[bernafas berat]
672
00:49:59,968 --> 00:50:01,201
Ya Tuhan.
673
00:50:03,303 --> 00:50:04,639
Apa-apaan ini?
674
00:50:13,815 --> 00:50:15,817
[Sara mendengus pelan]
675
00:50:20,320 --> 00:50:23,323
[musik menegangkan]
676
00:50:26,260 --> 00:50:28,997
[Sara mendengus,
bernapas dengan berat]
677
00:50:54,288 --> 00:50:55,690
[menghembuskan napas]
678
00:50:58,660 --> 00:50:59,894
aku minta maaf.
679
00:51:03,230 --> 00:51:05,132
[David] Dia mengincarku,
bukan?
680
00:51:06,199 --> 00:51:07,602
Ini adalah idenya.
681
00:51:09,837 --> 00:51:12,239
Tanyakan pada diri Anda siapa diri Anda
lakukan di rumahku.
682
00:51:12,306 --> 00:51:13,942
Tahukah kamu siapa saya?
683
00:51:15,009 --> 00:51:16,778
Kota yang dipenuhi orang-orang kaya.
684
00:51:16,878 --> 00:51:19,047
Dia menargetkan orang-orang terkenal
pengacara pembela,
685
00:51:19,112 --> 00:51:22,282
yang sangat terkenal
pengacara pembela?
686
00:51:22,884 --> 00:51:24,484
Apakah itu masuk akal bagi Anda?
687
00:51:25,452 --> 00:51:28,790
Pencuri menyukai uang, bukan risiko.
688
00:51:31,759 --> 00:51:32,927
[menghela napas]
689
00:51:40,467 --> 00:51:42,402
Anda harus berhenti.
690
00:51:45,506 --> 00:51:46,641
[mendengus]
691
00:51:58,586 --> 00:52:01,421
[menangis]
692
00:52:07,629 --> 00:52:09,597
[terkesiap, merengek]
693
00:52:11,164 --> 00:52:13,101
[menangis]
694
00:52:16,470 --> 00:52:19,373
[berteriak]
695
00:52:22,810 --> 00:52:24,144
[mengerang]
696
00:52:26,648 --> 00:52:27,915
[menghembuskan napas]
697
00:52:30,752 --> 00:52:33,153
[bernafas berat]
698
00:52:33,755 --> 00:52:35,355
[menghembuskan napas]
699
00:52:40,193 --> 00:52:41,495
Mm.
700
00:52:45,198 --> 00:52:46,466
Aku baik-baik saja.
701
00:52:48,870 --> 00:52:52,140
[musik yang menegangkan]
702
00:53:13,393 --> 00:53:14,829
[pintu terbuka]
703
00:53:17,264 --> 00:53:18,331
Apakah kita baik-baik saja?
704
00:53:18,398 --> 00:53:20,233
Ya, kami baik-baik saja. Dia sudah pergi.
705
00:53:23,137 --> 00:53:24,204
Dia baik-baik saja?
706
00:53:24,271 --> 00:53:26,206
[Sara] Dia bukan masalah.
707
00:53:26,273 --> 00:53:27,608
Maksudnya itu apa?
708
00:53:28,509 --> 00:53:31,179
[musik suram]
709
00:53:31,244 --> 00:53:33,848
Jadi, seorang pengacara terkenal
seperti kamu
710
00:53:33,915 --> 00:53:35,750
tidak bisa ditangkap
dengan tanda lintasan.
711
00:53:35,850 --> 00:53:36,984
Apakah saya benar?
712
00:53:38,920 --> 00:53:41,923
[mesin bergemuruh pelan]
713
00:53:47,161 --> 00:53:48,428
[David terbatuk]
714
00:53:49,897 --> 00:53:50,998
Apa itu?
715
00:53:53,735 --> 00:53:55,036
Seseorang di sini.
716
00:53:55,103 --> 00:53:56,571
Persetan. Lagi?
717
00:53:56,637 --> 00:53:58,206
Aku akan mencari tahu.
718
00:53:59,406 --> 00:54:02,275
-[menghela napas]
-[langkah kaki berangkat]
719
00:54:03,745 --> 00:54:05,079
[David] Uh-oh.
720
00:54:08,482 --> 00:54:11,485
[mesin bergemuruh pelan,
kerikil berderak]
721
00:54:13,721 --> 00:54:15,455
[Jason] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
722
00:54:25,298 --> 00:54:26,567
[tirai berbunyi]
723
00:54:27,267 --> 00:54:30,270
[bernafas berat]
724
00:54:34,909 --> 00:54:36,210
[menghela napas]
725
00:54:41,149 --> 00:54:43,217
[Jason] Lanjutkan. Lanjutkan.
726
00:54:43,751 --> 00:54:46,654
-[mesin bergemuruh pelan]
-[Jason] Ya. Ya.
727
00:54:50,224 --> 00:54:52,425
-[menghela napas]
-[tirai berbunyi]
728
00:54:54,061 --> 00:54:56,130
Itu hanya seseorang
berbalik.
729
00:55:01,636 --> 00:55:04,806
[langkah kaki berangkat]
730
00:55:08,375 --> 00:55:11,378
[mesin bergemuruh pelan,
kerikil berderak]
731
00:55:20,087 --> 00:55:23,124
[mesin bergemuruh pelan,
kerikil berderak]
732
00:55:24,559 --> 00:55:27,562
[musik perkusi]
733
00:55:31,032 --> 00:55:32,300
Kami jelas.
734
00:55:32,834 --> 00:55:34,569
Anda tidak pernah menjawab saya sebelumnya.
735
00:55:34,669 --> 00:55:36,938
-Kenapa kamu membawa pistol?
-[mencemooh] Aku punya alasanku sendiri.
736
00:55:37,004 --> 00:55:39,740
Bisakah kamu membantuku menahannya
jadi kita bisa menyelesaikannya?
737
00:55:39,841 --> 00:55:41,943
Kami tidak membawa senjata, Sara.
Anda tahu itu.
738
00:55:42,009 --> 00:55:44,045
Jason, aku tahu.
Saya bisa menjelaskannya kepada Anda nanti.
739
00:55:44,145 --> 00:55:46,147
Saat ini, kita perlu melakukannya
keluar dari rumah ini, oke?
740
00:55:46,214 --> 00:55:47,882
-Ayo selesaikan ini.
-Ada yang tidak beres.
741
00:55:47,982 --> 00:55:49,884
Jason, kita baik-baik saja.
Anda terlalu banyak berpikir.
742
00:55:49,984 --> 00:55:51,819
Anda membawa senjata ke tempat kerja.
Kami tidak baik.
743
00:55:51,886 --> 00:55:52,987
Saya perlu tahu alasannya.
744
00:55:53,054 --> 00:55:54,421
Dia bercinta denganmu, kawan.
745
00:55:54,522 --> 00:55:55,690
Ya Tuhan.
746
00:55:56,224 --> 00:55:58,226
[menghembuskan napas]
Bisakah kita membicarakannya nanti?
747
00:55:58,326 --> 00:56:00,027
Saat ini,
kita harus menyelesaikan pekerjaan ini,
748
00:56:00,127 --> 00:56:02,830
keluar dari sini.
Bisakah kita melakukan itu?
749
00:56:02,897 --> 00:56:04,431
[David] Lihat wajahnya.
750
00:56:05,299 --> 00:56:06,767
Saya mengatakan yang sebenarnya.
751
00:56:08,501 --> 00:56:09,704
Kamu kacau.
752
00:56:17,345 --> 00:56:18,512
Dimana jam tangannya?
753
00:56:18,579 --> 00:56:19,914
Aku sudah mengembalikannya.
754
00:56:20,014 --> 00:56:21,215
[David] Dia berbohong.
755
00:56:21,782 --> 00:56:22,783
Kapan?
756
00:56:22,884 --> 00:56:24,619
Saat kamu sedang bersih-bersih
di bawah, oke?
757
00:56:24,719 --> 00:56:25,853
Bisakah kita melakukan ini saja?
758
00:56:25,920 --> 00:56:27,387
Dia berbohong lagi.
759
00:56:27,454 --> 00:56:29,724
[menghela napas dalam-dalam]
760
00:56:29,790 --> 00:56:31,626
Jam tangan itu
tidak pernah ada di tasmu.
761
00:56:34,228 --> 00:56:35,696
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
762
00:56:35,796 --> 00:56:37,365
Kamu memberitahuku
kamu memasang kembali jam tangan itu.
763
00:56:37,430 --> 00:56:38,699
Anda bahkan tidak pernah memilikinya.
764
00:56:39,333 --> 00:56:41,168
Ya. A-aku mengembalikannya.
765
00:56:41,235 --> 00:56:43,037
Mengapa Anda mempertanyakan hal ini?
766
00:56:43,738 --> 00:56:45,072
Jangan percaya padanya.
767
00:56:45,907 --> 00:56:47,474
Saya hanya mencoba mencari tahu
apa sebenarnya--
768
00:56:47,575 --> 00:56:50,244
Tidak, tidak. Anda sedang mencoba
keluar dari melakukan ini.
769
00:56:51,345 --> 00:56:52,479
Apa yang kamu bicarakan?
770
00:56:52,580 --> 00:56:54,282
Aku tahu kamu sialan
tidak bisa menangani ini!
771
00:56:54,382 --> 00:56:55,783
Aku bahkan memintamu untuk pergi.
772
00:56:58,920 --> 00:57:02,290
-Kamu berbohong.
-Aku tidak berbohong. [mencemooh]
773
00:57:02,823 --> 00:57:04,058
saya sudah selesai. Ini terasa aneh.
774
00:57:04,125 --> 00:57:05,593
-Tidak, ayolah. Jason.
-Kau sendirian.
775
00:57:05,660 --> 00:57:06,827
-Ayo.
-Kamu membawa pistol.
776
00:57:06,928 --> 00:57:08,062
Anda tidak akan kemana-mana.
777
00:57:08,129 --> 00:57:09,897
Menjauhlah dariku!
778
00:57:10,631 --> 00:57:11,666
[tas berbunyi]
779
00:57:14,769 --> 00:57:16,270
[Sara] Apa-apaan ini?
780
00:57:18,806 --> 00:57:20,908
[musik perkusi berlanjut]
781
00:57:21,509 --> 00:57:22,777
Bob.
782
00:57:23,978 --> 00:57:26,580
Bukankah itu yang terjadi
kamu menyebut hal ini...
783
00:57:28,316 --> 00:57:29,449
Sara?
784
00:57:30,151 --> 00:57:31,319
Anda biasa menyebutnya Bob.
785
00:57:31,419 --> 00:57:32,620
Anda tidak pernah membiarkannya
keluar dari pandanganmu.
786
00:57:32,687 --> 00:57:35,122
Anda membawanya bersama Anda
sepanjang waktu, Sara.
787
00:57:35,222 --> 00:57:38,059
Sara sialan.
Aku tahu kamu terlihat familier.
788
00:57:38,125 --> 00:57:39,393
Dia mempermainkanmu.
789
00:57:39,459 --> 00:57:41,395
Jangan dengarkan dia.
Jangan dengarkan dia. Dia berbohong.
790
00:57:41,461 --> 00:57:43,264
Bagaimana-apaan ini
apakah dia kenal Bob?
791
00:57:43,331 --> 00:57:44,398
Katakan padanya.
792
00:57:44,565 --> 00:57:46,734
-Katakan padanya bagaimana kamu mengenalku, Sara.
-Bagaimana dia tahu namamu?
793
00:57:46,834 --> 00:57:48,302
Dia tidak kenal Bob.
Itu hanya kebetulan.
794
00:57:48,402 --> 00:57:51,238
Ceritakan padanya tentang adikmu.
Tahukah kamu tentang Lucy?
795
00:57:51,305 --> 00:57:52,506
Tutup mulutmu!
796
00:57:52,606 --> 00:57:55,543
Dia mempunyai seorang saudara perempuan yang cantik,
jauh lebih cantik darimu.
797
00:57:55,643 --> 00:57:57,678
-Kamu punya saudara perempuan?
-[Sara] Aku tidak punya saudara perempuan.
798
00:57:57,778 --> 00:58:00,181
Apakah kamu tahu tentang dia
ayah kacau
799
00:58:00,281 --> 00:58:02,616
siapa yang membuat mereka gila?
Apakah Anda tahu tentang keluarganya?
800
00:58:02,683 --> 00:58:04,418
Kakaknya adalah seorang pecandu narkoba.
801
00:58:04,484 --> 00:58:06,253
Apakah itu yang ini
tentangnya, Sara?
802
00:58:06,320 --> 00:58:07,722
-Aku mencoba menyelamatkan adikmu.
-TIDAK.
803
00:58:07,822 --> 00:58:09,323
[Jason] Bagaimana
dia tahu namamu?
804
00:58:09,991 --> 00:58:11,459
[Jason] Apa yang terjadi?
805
00:58:11,525 --> 00:58:13,627
Apa-apaan ini
dia bicarakan?
806
00:58:13,694 --> 00:58:16,564
Dia senang menjadi sangat tinggi
lebih dari dia mencintaimu.
807
00:58:16,664 --> 00:58:17,665
Itu tidak benar.
808
00:58:17,732 --> 00:58:19,166
[David] Lebih dari
dia mencintai hidupnya sendiri.
809
00:58:19,266 --> 00:58:22,203
Yang benar adalah,
dia bunuh diri.
810
00:58:22,303 --> 00:58:24,572
Anda membunuhnya!
Aku melihatmu membunuhnya!
811
00:58:25,973 --> 00:58:27,008
Ah...
812
00:58:27,108 --> 00:58:28,909
[Sara] Aku benar-benar melihatmu!
813
00:58:29,010 --> 00:58:30,378
Anda melakukan ini!
814
00:58:31,445 --> 00:58:33,280
Anda membunuhnya!
815
00:58:35,916 --> 00:58:37,451
Ini dia.
816
00:58:37,518 --> 00:58:39,053
Dia mengatakan yang sebenarnya.
817
00:58:39,720 --> 00:58:40,721
Tidak, aku--
818
00:58:40,821 --> 00:58:42,390
Anda telah mempermainkan saya.
819
00:58:43,824 --> 00:58:45,292
Anda mengatur ini.
820
00:58:46,127 --> 00:58:47,495
[David] Ya, benar.
821
00:58:48,396 --> 00:58:50,398
-Dasar pembohong.
-Bukan seperti itu.
822
00:58:50,498 --> 00:58:53,000
-Siapa kamu?
-Jason, aku bisa menjelaskannya.
823
00:58:53,067 --> 00:58:54,368
Katakan padanya kenapa kamu sebenarnya ada di sini.
824
00:58:54,468 --> 00:58:55,703
[Sara] Dengarkan aku.
saya akan menjelaskannya.
825
00:58:55,770 --> 00:58:57,338
Siapa kamu?
826
00:58:57,405 --> 00:58:59,607
Dia membunuh adikku!
827
00:59:02,043 --> 00:59:03,210
Saya tidak membunuhnya.
828
00:59:03,310 --> 00:59:04,612
Oke, aku hanya
sialan akan melakukan ini--
829
00:59:04,712 --> 00:59:06,547
Menjauhlah dari mereka!
Sialan bercanda atau apa?
830
00:59:06,614 --> 00:59:08,082
Aku akan melakukannya sendiri!
Jason!
831
00:59:08,182 --> 00:59:09,717
TIDAK! Pergi!
832
00:59:13,020 --> 00:59:14,588
Permainan sudah berakhir.
833
00:59:15,623 --> 00:59:17,691
-Tidak, tidak.
-[Jason] Sudah selesai.
834
00:59:19,493 --> 00:59:20,761
Itu belum selesai.
835
00:59:21,562 --> 00:59:23,064
Aku akan menyelesaikan ini.
836
00:59:24,165 --> 00:59:25,900
Kamu tahu dia akan pulang
ketika kami berada di sini.
837
00:59:25,966 --> 00:59:29,437
Pistolnya, obat-obatannya,
foto-foto sialan itu.
838
00:59:30,638 --> 00:59:32,206
Anda melakukan semuanya.
839
00:59:33,274 --> 00:59:37,512
Dan Anda tahu saya setuju
karena aku jatuh cinta padamu.
840
00:59:37,578 --> 00:59:39,548
Dan aku bilang aku akan melakukannya
apa pun untukmu.
841
00:59:40,948 --> 00:59:43,984
Beri tahu saya. Hah? Hah?
842
00:59:44,085 --> 00:59:46,353
Beri tahu saya. Lihat aku.
843
00:59:47,455 --> 00:59:48,889
Lihat aku.
844
00:59:48,956 --> 00:59:50,559
Katakan padaku mengapa kamu melakukan ini.
845
00:59:52,093 --> 00:59:53,961
Katakan padaku alasannya. Hah?
846
00:59:54,728 --> 00:59:58,132
Katakan yang sejujurnya!
Aku pantas mendapatkan kebenaran!
847
00:59:58,232 --> 01:00:00,367
Aku berjanji kepadamu, aku tidak melakukannya
bermaksud menyakitimu, Jason.
848
01:00:00,434 --> 01:00:02,603
Silakan. Tolong percaya padaku.
849
01:00:04,472 --> 01:00:06,373
Bukankah kamu akan melakukan hal yang sama?
850
01:00:07,308 --> 01:00:09,410
Dan kita masih bisa memperbaikinya.
851
01:00:09,477 --> 01:00:12,646
Aku bersumpah, Jason,
dengarkan saja aku. Silakan.
852
01:00:12,746 --> 01:00:15,015
[musik menegangkan]
853
01:00:15,116 --> 01:00:17,218
[botol bergemerincing]
854
01:00:20,654 --> 01:00:22,256
Sudah waktunya untuk melepaskannya.
855
01:00:22,323 --> 01:00:24,425
[Sara] Tidak. Tidak, Jason, berhenti.
856
01:00:25,259 --> 01:00:27,094
Jason, aku bilang tidak. TIDAK!
857
01:00:33,934 --> 01:00:35,136
Berhenti.
858
01:00:35,769 --> 01:00:36,837
[mendengus]
859
01:00:44,345 --> 01:00:45,880
Turunlah ke tanah.
860
01:00:49,584 --> 01:00:52,653
Jason, jangan memaksaku
bertanya lagi padamu.
861
01:00:53,487 --> 01:00:55,122
Jason, aku tidak bercanda.
862
01:00:55,189 --> 01:00:58,058
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Kau membuatku melakukan ini.
863
01:01:01,662 --> 01:01:02,897
Turun!
864
01:01:08,669 --> 01:01:12,273
Anda tidak akan ikut campur
dengan rencanaku.
865
01:01:19,680 --> 01:01:21,148
[bernafas berat]
866
01:01:24,451 --> 01:01:26,987
-[Sara mengerang]
-[rantai bergetar]
867
01:01:29,223 --> 01:01:30,559
Berikan aku tanganmu.
868
01:01:32,826 --> 01:01:34,295
Jason, berikan tanganmu padaku.
869
01:01:35,829 --> 01:01:38,866
-[musik melankolis]
-[pengikisan logam]
870
01:01:41,670 --> 01:01:44,338
– [dentingan logam]
-[gigi borgol berbunyi]
871
01:01:46,106 --> 01:01:47,374
aku minta maaf.
872
01:01:55,216 --> 01:01:56,417
Siapa kamu?
873
01:01:58,118 --> 01:01:59,486
Saya tidak tahu lagi.
874
01:02:06,661 --> 01:02:09,664
[musik melankolis berlanjut]
875
01:02:24,745 --> 01:02:28,449
Sudah kubilang padamu, bukan?
876
01:02:32,753 --> 01:02:35,756
[musik semakin intensif]
877
01:02:41,295 --> 01:02:42,597
[menghembuskan napas]
878
01:02:54,775 --> 01:02:57,811
Sara. Sara, ayolah.
879
01:02:57,911 --> 01:02:59,146
Pikirkan tentang ini.
880
01:02:59,813 --> 01:03:02,016
Anda tidak perlu melakukannya
lakukan ini, Sara.
881
01:03:02,116 --> 01:03:03,250
Sara!
882
01:03:04,785 --> 01:03:08,255
-[Jason mendengus]
-[rantai bergetar]
883
01:03:09,323 --> 01:03:11,859
[bernafas berat]
884
01:03:19,867 --> 01:03:21,435
Apakah kamu membunuh saudara perempuannya?
885
01:03:24,038 --> 01:03:25,339
Tentu saja tidak.
886
01:03:26,608 --> 01:03:27,808
Saya mencintainya.
887
01:03:30,745 --> 01:03:33,180
Dia sangat bingung, tentu saja.
888
01:03:37,686 --> 01:03:39,953
-[kaca pecah]
-Sial.
889
01:03:41,322 --> 01:03:45,159
Kami masih muda,
sangat bergairah, gila,
890
01:03:45,893 --> 01:03:47,328
Hidup adalah pesta sialan,
891
01:03:48,195 --> 01:03:50,230
sampai pesta menjadi hidup.
892
01:03:50,331 --> 01:03:53,000
Dan adiknya tidak bisa berhenti.
893
01:03:53,668 --> 01:03:55,002
Itu dia.
894
01:03:58,606 --> 01:04:01,776
Saya sudah menikah dengan
putri bosku,
895
01:04:01,842 --> 01:04:04,078
mitra firma hukum
Saya sedang bekerja di.
896
01:04:05,045 --> 01:04:06,213
Aku sungguh sengsara.
897
01:04:06,313 --> 01:04:08,882
Dan kemudian suatu malam
Aku masuk ke sebuah pesta,
898
01:04:08,982 --> 01:04:10,819
dan aku melihat Lucy.
899
01:04:11,385 --> 01:04:13,555
Dan dia sangat menakjubkan,
900
01:04:14,455 --> 01:04:18,092
dan menyenangkan dan penuh dengan kehidupan.
901
01:04:20,994 --> 01:04:22,996
Dan dia adalah seorang pecandu,
902
01:04:23,063 --> 01:04:24,998
dan aku tidak peduli.
903
01:04:29,738 --> 01:04:31,071
Apa yang telah terjadi?
904
01:04:32,707 --> 01:04:34,475
Kami bersenang-senang
selama beberapa bulan,
905
01:04:34,542 --> 01:04:36,076
dan kemudian istri saya mengetahuinya.
906
01:04:38,178 --> 01:04:40,381
Dan dia mengancam akan menghancurkanku.
907
01:04:42,550 --> 01:04:44,251
Apakah kamu bercanda?
908
01:04:51,659 --> 01:04:54,662
[bernafas berat]
909
01:04:57,965 --> 01:04:59,299
Saya panik
910
01:05:00,535 --> 01:05:02,903
dan aku baru saja memecahkannya
segera mati,
911
01:05:03,872 --> 01:05:05,607
dan dia tidak bisa menghadapinya.
912
01:05:08,108 --> 01:05:10,578
[mendengus]
913
01:05:24,859 --> 01:05:26,293
[menghela napas]
914
01:05:27,862 --> 01:05:30,097
[David] Sebagian diriku berpikir
mungkin aku memang membunuhnya.
915
01:05:31,098 --> 01:05:33,601
Aku memegang hatinya di tanganku,
916
01:05:35,737 --> 01:05:36,937
dan aku meremasnya.
917
01:05:40,875 --> 01:05:42,276
Aku pengecut,
918
01:05:44,445 --> 01:05:46,748
dan dia mengatasinya
satu-satunya cara dia mengetahui caranya...
919
01:05:48,917 --> 01:05:50,350
dengan jarum sialan.
920
01:05:52,286 --> 01:05:55,088
Hanya pada saat itu,
dia bertindak terlalu jauh,
921
01:05:55,623 --> 01:05:56,791
dan aku sudah terlambat.
922
01:05:59,493 --> 01:06:02,496
Aku tahu apa yang akan dia lakukan.
923
01:06:05,667 --> 01:06:06,935
Aku mencintainya.
924
01:06:08,335 --> 01:06:10,605
Aku sangat mencintainya.
925
01:06:12,740 --> 01:06:14,576
Tapi aku tidak membunuhnya.
926
01:06:16,210 --> 01:06:18,913
Dan itulah kenyataannya.
927
01:06:24,117 --> 01:06:26,153
Sara kacau di kepala.
928
01:06:27,221 --> 01:06:30,290
Dia akan membunuh kita berdua.
Saya bisa melihatnya.
929
01:06:34,127 --> 01:06:35,229
[Jason mengerang]
930
01:06:36,598 --> 01:06:39,868
[Jason mendengus,
bernapas dengan berat]
931
01:06:41,235 --> 01:06:43,036
-Bisakah kamu melonggarkan ikatanmu?
-TIDAK.
932
01:06:43,136 --> 01:06:45,607
-Sudahkah kamu mencoba?
-Tentu saja aku sudah mencobanya.
933
01:06:45,673 --> 01:06:47,040
Kita harus memotongnya.
934
01:06:50,477 --> 01:06:52,647
Ada pisau
di saku belakangku,
935
01:06:52,714 --> 01:06:54,248
-Aku tidak bisa
-Saku kanan belakangku.
936
01:06:54,348 --> 01:06:56,483
Bisakah kamu mencapainya?
Ssst.
937
01:06:57,384 --> 01:07:00,387
[langkah kaki yang berat]
938
01:07:08,630 --> 01:07:11,431
[musik perkusi]
939
01:07:16,004 --> 01:07:18,506
-[Jason mendengus]
-[rantai bergetar]
940
01:07:18,573 --> 01:07:20,508
-Aku mengerti. Saya mengerti.
-Baiklah.
941
01:07:20,575 --> 01:07:23,845
-[bilah pisau berdering]
-[terengah-engah]
942
01:07:28,215 --> 01:07:29,651
[Jason] Sara, sudah cukup.
943
01:07:30,217 --> 01:07:31,986
Anda salah paham.
Dia bahkan tidak melakukannya.
944
01:07:32,052 --> 01:07:33,521
Dia tidak membunuh Lucy.
945
01:07:34,388 --> 01:07:36,356
[David] Dengarkan dia, Sara.
946
01:07:36,423 --> 01:07:38,560
Anda akan melempar
hidupmu pergi.
947
01:07:38,660 --> 01:07:39,727
Sara.
948
01:07:41,128 --> 01:07:43,363
[Jason] Jangan bunuh dia.
Anda tidak dapat kembali.
949
01:07:44,032 --> 01:07:46,000
Tolong, pikirkan.
950
01:07:48,368 --> 01:07:49,469
Sara.
951
01:07:51,573 --> 01:07:53,775
Oke, lihat.
Sebelum Anda melakukan ini,
952
01:07:53,875 --> 01:07:56,945
jawab saja pertanyaan ini.
Kau berhutang itu padaku.
953
01:07:57,045 --> 01:07:59,146
[menggergaji pisau]
954
01:07:59,246 --> 01:08:02,115
Apakah saya selalu menjadi bagian dari rencana ini?
955
01:08:04,852 --> 01:08:07,321
Satu-satunya hal
Aku tidak merencanakannya
956
01:08:08,221 --> 01:08:10,058
sedang jatuh cinta padamu.
957
01:08:12,492 --> 01:08:13,795
[tali putus]
958
01:08:15,763 --> 01:08:18,498
[musik semakin intensif]
959
01:08:19,968 --> 01:08:21,468
[Sara mendengus]
960
01:08:22,102 --> 01:08:25,272
[keduanya mendengus]
961
01:08:27,107 --> 01:08:28,610
[rantai bergetar]
962
01:08:30,078 --> 01:08:32,446
[Sara mendengus]
963
01:08:33,648 --> 01:08:36,718
[berteriak, mengerang]
964
01:08:38,352 --> 01:08:41,089
-[keduanya mendengus]
- [tubuh berdebar]
965
01:08:41,154 --> 01:08:43,825
[bernafas berat]
966
01:08:55,335 --> 01:08:56,738
Bantu aku, kawan.
967
01:08:59,306 --> 01:09:01,441
-[Jason mendengus]
- [tubuh berdebar]
968
01:09:02,744 --> 01:09:04,277
-[mengerang]
-Sekarang kita seimbang.
969
01:09:05,513 --> 01:09:08,482
[bernafas berat]
970
01:09:18,126 --> 01:09:21,294
[bernafas berat]
971
01:09:31,204 --> 01:09:32,305
[mengerang]
972
01:09:33,808 --> 01:09:34,976
[David] Sara?
973
01:09:37,045 --> 01:09:39,947
[bernafas berat]
974
01:09:41,783 --> 01:09:44,886
[mengerang]
975
01:09:47,354 --> 01:09:48,956
Sara.
976
01:09:50,858 --> 01:09:52,325
Keluar, keluar.
977
01:09:55,997 --> 01:09:57,264
[klik majalah,
ayam pistol]
978
01:10:00,068 --> 01:10:03,137
[rantai bergetar]
979
01:10:04,972 --> 01:10:07,875
[detak jantung]
980
01:10:13,848 --> 01:10:16,751
[musik menegangkan berlanjut]
981
01:10:26,527 --> 01:10:28,162
Sara.
982
01:10:29,063 --> 01:10:30,397
Kemana kamu pergi?
983
01:10:34,569 --> 01:10:36,037
Sara.
984
01:10:46,114 --> 01:10:48,549
[berbisik] Pikirkan.
Sialan pikirkan. Memikirkan.
985
01:11:02,130 --> 01:11:03,131
Mendongkrak?
986
01:11:03,731 --> 01:11:06,067
Daud, Daud, Daud.
987
01:11:06,134 --> 01:11:07,769
Sekarang bukan saat yang tepat, Jack.
988
01:11:07,869 --> 01:11:10,571
Anda mengadakan pesta dengan
saya dan istri saya tidak diundang.
989
01:11:10,638 --> 01:11:12,472
Tidak, aku tidak mau
pesta apa pun, Jack.
990
01:11:12,573 --> 01:11:14,776
Tapi aku punya
beberapa orang di sini, Jack.
991
01:11:14,876 --> 01:11:16,978
-[Jack] Dimana Julie?
-[David] Dia tidak ada di sini.
992
01:11:17,078 --> 01:11:18,679
[Jack] Oh? Dia tidak di sini?
993
01:11:18,780 --> 01:11:20,313
[David] Dia tidak ada di sini, Jack.
994
01:11:20,413 --> 01:11:22,150
Dan kamu sedikit mabuk,
Saya tahu.
995
01:11:22,250 --> 01:11:23,584
Juli!
996
01:11:23,651 --> 01:11:25,787
-[berbisik] Apa-apaan ini?
-[Jack] Julie!
997
01:11:27,420 --> 01:11:29,090
-Julie!
-[David] Duduklah.
998
01:11:29,757 --> 01:11:31,058
Kamu telah menidurinya, ya?
999
01:11:32,727 --> 01:11:34,427
Aku tidak sedang bercinta
istrimu, Jack.
1000
01:11:34,494 --> 01:11:36,463
-Julie.
-Dia tidak di sini.
1001
01:11:36,531 --> 01:11:37,832
Juli!
1002
01:11:38,599 --> 01:11:40,333
Jack, kamu tidak
ingin melakukan ini.
1003
01:11:40,433 --> 01:11:42,603
Ini saat yang sangat buruk
untukku saat ini.
1004
01:11:42,670 --> 01:11:44,304
Tutup mulutmu.
1005
01:11:45,807 --> 01:11:47,175
Kalian berdua berpikir
Aku bodoh, ya?
1006
01:11:47,275 --> 01:11:48,943
Menurutku kamu tidak bodoh.
Saya pikir kamu mabuk.
1007
01:11:49,010 --> 01:11:50,778
[mendongkrak]
Anda ingin bermain game, ya?
1008
01:11:51,444 --> 01:11:53,114
[David] Jack, kumohon.
1009
01:11:53,181 --> 01:11:55,315
Saya memberi Anda lima detik
untuk membawa istriku ke sini.
1010
01:11:55,850 --> 01:11:56,918
Oke?
1011
01:11:58,286 --> 01:11:59,687
-Mendongkrak.
-Satu!
1012
01:12:02,990 --> 01:12:04,525
-Lima.
-[suara tembakan]
1013
01:12:04,625 --> 01:12:05,793
[tubuh berdebar]
1014
01:12:09,730 --> 01:12:11,933
-[berbisik] Sial.
-[rantai bergetar]
1015
01:12:12,700 --> 01:12:13,734
Mendongkrak?
1016
01:12:15,269 --> 01:12:16,369
Mendongkrak!
1017
01:12:17,972 --> 01:12:19,640
Sudah kubilang padamu, Jack!
1018
01:12:22,977 --> 01:12:24,178
Persetan!
1019
01:12:24,278 --> 01:12:26,881
[bernafas berat]
1020
01:12:29,217 --> 01:12:32,653
[merengek,
bernapas dengan berat]
1021
01:12:32,720 --> 01:12:35,223
[rantai bergetar]
1022
01:12:37,892 --> 01:12:40,194
[merengek]
1023
01:12:40,294 --> 01:12:42,864
[Sara merintih]
1024
01:12:49,070 --> 01:12:50,304
Sara?
1025
01:12:51,138 --> 01:12:53,207
-[musik semakin intensif]
-[mendengus]
1026
01:12:54,542 --> 01:12:55,776
Sara!
1027
01:12:57,612 --> 01:12:59,513
-[mendengus]
- [bilah pisau berbunyi]
1028
01:13:03,317 --> 01:13:05,385
-[Sara merintih]
-Sara.
1029
01:13:09,090 --> 01:13:10,892
[rantai bergetar]
1030
01:13:13,527 --> 01:13:15,897
Sayangnya, petugas
Saya pulang ke rumah
1031
01:13:15,997 --> 01:13:18,266
dua pencuri yang dibius
mencoba merampokku.
1032
01:13:18,366 --> 01:13:21,468
Mereka membunuh temanku Jack
dengan darah dingin!
1033
01:13:22,603 --> 01:13:24,205
Terpaksa membela diri.
1034
01:13:25,573 --> 01:13:27,074
Dan sekarang lihat dirimu.
1035
01:13:27,808 --> 01:13:29,710
Pada sialanmu
tangan dan lutut.
1036
01:13:30,344 --> 01:13:32,179
Semua dibius seperti adikmu.
1037
01:13:32,914 --> 01:13:36,350
-[Sara mengerang]
-[Jason mendengus]
1038
01:13:37,084 --> 01:13:41,122
[mengendus] Kamu bahkan berbau
sedikit mirip dengannya. Hah?
1039
01:13:41,222 --> 01:13:42,590
[mendengus]
1040
01:13:42,657 --> 01:13:44,025
-[jeritan]
-Ah!
1041
01:13:46,260 --> 01:13:48,629
Ah, kamu bajingan!
1042
01:13:51,132 --> 01:13:52,400
Sara!
1043
01:13:55,036 --> 01:13:57,571
Kemana kamu berlari?
sampai sekarang, sayang?
1044
01:13:57,638 --> 01:13:59,273
Sekarang kamu ada di rumahku.
1045
01:14:02,810 --> 01:14:04,145
Tidak ada tempat untuk lari.
1046
01:14:05,646 --> 01:14:07,081
[rantai bergetar]
1047
01:14:07,148 --> 01:14:08,983
[mendengus]
1048
01:14:09,083 --> 01:14:12,286
Oh, aku akan melakukannya padamu
apa yang aku lakukan pada adikmu.
1049
01:14:12,386 --> 01:14:14,487
[mengerang, bernapas berat]
1050
01:14:14,588 --> 01:14:15,790
Hei, Jack.
1051
01:14:18,993 --> 01:14:20,328
[mendengus]
1052
01:14:20,428 --> 01:14:22,129
[Jack] Kemana kamu pergi, Sara?
1053
01:14:25,166 --> 01:14:26,767
Aku datang untukmu, sayang.
1054
01:14:27,435 --> 01:14:29,837
[langkah kaki berangkat]
1055
01:14:29,937 --> 01:14:32,306
[David] Kamu membuatku baik-baik saja
di kaki, Sara.
1056
01:14:34,675 --> 01:14:36,644
Jangan lari, Sara.
1057
01:14:37,178 --> 01:14:38,980
Kami praktis adalah keluarga.
1058
01:14:39,613 --> 01:14:42,083
[merengek]
1059
01:14:42,149 --> 01:14:44,118
Aku akan membawamu ke atas
1060
01:14:44,185 --> 01:14:47,188
jadi kamu bisa mengawasiku
menampar tengkorak pacarmu.
1061
01:14:50,992 --> 01:14:52,193
Kemana kamu akan pergi?
1062
01:14:54,028 --> 01:14:56,030
-[rantai bergetar]
-[sekrup berbunyi]
1063
01:14:56,630 --> 01:14:59,800
-[bar berdenting]
-[bernafas berat]
1064
01:15:07,441 --> 01:15:10,044
[mengerang, terengah-engah]
1065
01:15:16,484 --> 01:15:18,185
-[berteriak, mendengus]
- [tubuh berdebar]
1066
01:15:18,285 --> 01:15:19,353
Ups.
1067
01:15:21,489 --> 01:15:23,758
Jangan menggunakan narkoba.
1068
01:15:28,162 --> 01:15:29,330
Lihat aku.
1069
01:15:38,039 --> 01:15:40,074
Aku tidak membunuh adikmu.
1070
01:15:40,174 --> 01:15:43,077
Saya baru saja memberinya obat yang cukup
jadi dia akan bunuh diri.
1071
01:15:44,779 --> 01:15:45,946
[David terkekeh]
1072
01:15:47,681 --> 01:15:48,849
Dan dia melakukannya.
1073
01:15:53,354 --> 01:15:57,224
Seperti yang akan kamu lakukan, Sara.
1074
01:16:01,395 --> 01:16:03,731
[David dan Jason mendengus]
1075
01:16:03,798 --> 01:16:05,366
[gemericik air]
1076
01:16:06,067 --> 01:16:09,437
♪ Oh, Ayah beritahu aku ♪
1077
01:16:10,438 --> 01:16:13,774
♪ Apakah kita mendapatkan apa yang pantas kita dapatkan ♪
1078
01:16:13,874 --> 01:16:15,376
[David mendengus]
1079
01:16:15,443 --> 01:16:19,613
-♪ Oh, kita mendapatkan apa yang pantas kita dapatkan ♪
-[keduanya mendengus]
1080
01:16:20,915 --> 01:16:23,518
[keduanya mendengus]
1081
01:16:23,584 --> 01:16:26,555
♪ Dan kita turun ke bawah ♪
1082
01:16:26,620 --> 01:16:29,457
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1083
01:16:29,558 --> 01:16:32,426
♪ Oh, kita sudah turun ♪
1084
01:16:32,527 --> 01:16:35,463
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1085
01:16:35,564 --> 01:16:39,200
-♪ Oh, kita turun ke bawah ♪
-[gemericik air]
1086
01:16:40,067 --> 01:16:41,368
[gemericik air]
1087
01:16:41,435 --> 01:16:44,472
♪ Kita turun ke bawah ♪
1088
01:16:46,774 --> 01:16:49,844
– [David mendengus]
-[gemericik air]
1089
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
[terengah-engah]
1090
01:16:55,916 --> 01:16:58,953
– [David mendengus]
-[Sara mendengus]
1091
01:17:02,223 --> 01:17:05,159
[gemericik air]
1092
01:17:07,596 --> 01:17:08,796
[menghela napas]
1093
01:17:15,703 --> 01:17:18,405
[nada tidak menyenangkan]
1094
01:17:25,112 --> 01:17:27,181
[keduanya mendengus]
1095
01:17:27,882 --> 01:17:29,483
[gemericik air]
1096
01:17:34,054 --> 01:17:38,359
♪ Dan kita turun ke bawah ♪
1097
01:17:38,459 --> 01:17:40,661
♪ Oh, oh, oh ♪
1098
01:17:40,728 --> 01:17:43,430
♪ Oh, kita sudah turun ♪
1099
01:17:43,497 --> 01:17:46,300
♪ Oh, oh, oh ♪
1100
01:17:46,367 --> 01:17:49,470
♪ Katakan kita akan turun ♪
1101
01:17:49,538 --> 01:17:52,006
♪ Ooh ♪
1102
01:17:52,072 --> 01:17:53,174
[batuk]
1103
01:17:53,274 --> 01:17:56,343
♪ Oh, karena mereka akan melakukannya
menjatuhkanmu ♪
1104
01:17:56,443 --> 01:17:58,379
-[jeritan]
-Ah!
1105
01:17:58,479 --> 01:18:01,448
♪ Oh, kita sudah turun ♪
1106
01:18:01,516 --> 01:18:04,519
[musik instrumental]
1107
01:18:07,054 --> 01:18:10,024
[David mengerang]
1108
01:18:13,628 --> 01:18:17,498
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1109
01:18:17,566 --> 01:18:20,535
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1110
01:18:20,635 --> 01:18:23,470
♪ Ooh, ooh ♪
1111
01:18:23,538 --> 01:18:26,707
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1112
01:18:26,774 --> 01:18:30,911
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
Oh-oh ♪
1113
01:18:31,412 --> 01:18:32,547
[pisau berbunyi]
1114
01:18:34,649 --> 01:18:37,952
♪ Oh sayang, ya ♪
1115
01:18:39,654 --> 01:18:43,525
♪ Oh, sayang ♪
1116
01:18:45,426 --> 01:18:49,396
♪ sayang ♪
1117
01:18:51,232 --> 01:18:55,336
♪ Kita turun ke bawah ♪
1118
01:19:02,977 --> 01:19:07,248
♪ Ya, oh, oh, oh ♪
1119
01:19:09,216 --> 01:19:14,623
♪ Kita turun ke bawah
Oh, oh, oh, oh ♪
1120
01:19:14,723 --> 01:19:17,726
♪ Oh, kita sudah turun ♪
1121
01:19:17,791 --> 01:19:20,595
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1122
01:19:20,695 --> 01:19:23,797
♪ Katakan kita akan turun ♪
1123
01:19:23,897 --> 01:19:26,767
♪ Ooh ♪
1124
01:19:26,834 --> 01:19:30,170
♪ Kita turun ke bawah ♪
1125
01:19:33,807 --> 01:19:35,843
[lagu memudar]
1126
01:19:39,581 --> 01:19:42,617
[mesin bergemuruh]
1127
01:19:56,964 --> 01:19:58,265
[pintu terbuka]
1128
01:20:00,934 --> 01:20:03,003
-[mengerang]
-[pintu tertutup]
1129
01:20:05,205 --> 01:20:06,574
[tutup bagasi terbuka]
1130
01:20:14,181 --> 01:20:15,617
[pintu terbuka]
1131
01:20:27,361 --> 01:20:29,997
[Jason menghela napas]
1132
01:20:39,907 --> 01:20:42,644
[percikan cairan]
1133
01:20:48,349 --> 01:20:49,718
[pintu terbuka]
1134
01:20:52,319 --> 01:20:54,855
[percikan cairan]
1135
01:20:57,257 --> 01:21:01,061
[musik melankolis]
1136
01:21:02,196 --> 01:21:04,398
[percikan cairan]
1137
01:21:08,536 --> 01:21:12,873
♪ Sebelum kamu hidup ♪
1138
01:21:13,874 --> 01:21:18,546
♪ Sebelum kamu mati ♪
1139
01:21:19,213 --> 01:21:23,852
♪ Pertimbangkan ini ♪
1140
01:21:24,519 --> 01:21:28,556
♪ Saya mungkin memutuskan ♪
1141
01:21:28,656 --> 01:21:32,560
♪ Untuk pergi ♪
1142
01:21:33,862 --> 01:21:37,064
♪ Cintamu ♪
1143
01:21:39,266 --> 01:21:42,970
♪ Percaya ♪
1144
01:21:44,572 --> 01:21:47,575
♪ Cintamu ♪
1145
01:21:49,943 --> 01:21:53,782
♪ Menipu ♪
1146
01:21:55,249 --> 01:21:58,620
♪ Cintamu ♪
1147
01:22:00,555 --> 01:22:05,092
♪ Bayangkan ♪
1148
01:22:05,159 --> 01:22:09,396
♪ Cintamu ♪
1149
01:22:11,965 --> 01:22:14,702
[musik instrumental piano]
1150
01:22:25,446 --> 01:22:27,882
[musik menegangkan]
1151
01:22:38,358 --> 01:22:40,461
♪ Darahmu mengering ♪
1152
01:22:41,729 --> 01:22:46,967
♪ Darahku membiru
Ooh, ooh, ooh ♪
1153
01:22:47,968 --> 01:22:49,970
♪ Dan darahku membiru ♪
1154
01:22:50,037 --> 01:22:53,173
♪ Tidak bisa menyelamatkanmu ♪
1155
01:22:53,273 --> 01:22:56,845
♪ Aku tidak bisa menyelamatkanmu ♪
1156
01:22:56,945 --> 01:22:59,614
♪ Tidak bisa menyelamatkanmu ♪
1157
01:22:59,681 --> 01:23:02,983
♪ Aku tidak bisa menyelamatkanmu ♪
1158
01:23:03,050 --> 01:23:06,119
♪ Aku tidak bisa menyelamatkanmu ♪
1159
01:23:06,186 --> 01:23:09,490
♪ Aku tidak akan menyelamatkanmu ♪
1160
01:23:09,591 --> 01:23:12,594
♪ Aku tidak bisa menyelamatkanmu ♪
1161
01:23:12,660 --> 01:23:15,830
♪ Menyebabkan darahmu
mengering ♪
1162
01:23:15,930 --> 01:23:18,465
♪ Darahku berdarah biru ♪
1163
01:23:19,233 --> 01:23:21,769
♪ Dan imanku mengering
1164
01:23:22,670 --> 01:23:25,974
♪ Dan imanku berwarna biru
1165
01:23:26,039 --> 01:23:28,342
♪ Darahku mengering ♪
1166
01:23:29,076 --> 01:23:31,846
♪ Dan imanku berwarna biru ♪
1167
01:23:32,780 --> 01:23:34,883
♪ Aku tidak bisa menyelamatkanmu ♪
1168
01:23:35,617 --> 01:23:38,887
♪ Dan aku tidak bisa menyelamatkanmu ♪
1169
01:23:41,054 --> 01:23:42,557
♪ Tidak bisa menyelamatkanmu ♪
1170
01:23:42,657 --> 01:23:45,392
♪ Aku tidak bisa menyelamatkanmu ♪
1171
01:23:47,662 --> 01:23:49,062
♪ Tidak bisa menyelamatkanmu ♪
1172
01:23:49,162 --> 01:23:51,900
♪ Dan aku tidak bisa menyelamatkanmu ♪
1173
01:23:52,000 --> 01:23:54,167
♪ Menyebabkan darahmu mengering ♪
1174
01:23:54,234 --> 01:23:56,069
♪ Tidak bisa menyelamatkanmu ♪
1175
01:23:58,806 --> 01:24:01,375
♪ Dan darahku mengering ♪
1176
01:24:01,976 --> 01:24:04,879
♪ Dan darahku mengering ♪
1177
01:24:06,915 --> 01:24:10,018
♪ Oo-oo-ooh ♪
1178
01:24:11,920 --> 01:24:14,388
♪ Dan imanku berwarna biru ♪
1179
01:24:15,255 --> 01:24:17,592
♪ Dan aku tidak bisa menyelamatkanmu ♪
1180
01:24:18,560 --> 01:24:20,360
♪ Dan aku tidak bisa menyelamatkanmu ♪
1181
01:24:20,427 --> 01:24:23,565
[musik instrumental bertempo cepat]
1182
01:24:33,942 --> 01:24:39,914
♪ Tidak ada yang sakral
pada hari Kamis sekarang ♪
1183
01:24:40,682 --> 01:24:47,321
♪ Rasa bersalah menempel di kulitku ♪
1184
01:24:48,322 --> 01:24:54,261
♪ Tidak ada perjalanan
ke Paris, Prancis ♪
1185
01:24:54,862 --> 01:25:01,636
♪ Dia tidak pernah menikah dengannya ♪
1186
01:25:02,436 --> 01:25:05,974
♪ Aku tidak bisa ♪
1187
01:25:06,074 --> 01:25:12,714
♪ Membantu debu mengendap ♪
1188
01:25:16,784 --> 01:25:20,253
♪ Aku tidak bisa ♪
1189
01:25:20,320 --> 01:25:27,160
♪ Membantu debu mengendap ♪
1190
01:25:30,999 --> 01:25:37,639
♪ Kita terjebak terpisah
Untuk selamanya dan selalu ♪
1191
01:25:37,739 --> 01:25:44,478
♪ Kuharap aku mengerti ♪
1192
01:25:45,680 --> 01:25:50,952
♪ Aku mengusir diriku sendiri
Lagi dan lagi ♪
1193
01:25:51,019 --> 01:25:56,323
♪ Dan aku tidak akan datang
kembali untuk selamanya ♪
1194
01:25:56,390 --> 01:25:59,459
♪ Kembalilah untuk selamanya
Kembalilah untuk selamanya ♪
1195
01:25:59,527 --> 01:26:02,530
♪ Aku tidak bisa ♪
1196
01:26:02,630 --> 01:26:09,336
♪ Membantu debu mengendap ♪
1197
01:26:13,675 --> 01:26:16,844
♪ Aku tidak bisa ♪
1198
01:26:16,944 --> 01:26:23,718
♪ Membantu debu mengendap ♪
1199
01:26:56,383 --> 01:27:02,222
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
1200
01:27:03,457 --> 01:27:09,296
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
1201
01:27:10,698 --> 01:27:16,303
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
1202
01:27:17,772 --> 01:27:23,376
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
1203
01:27:24,912 --> 01:27:27,949
♪ Aku tidak bisa ♪
1204
01:27:28,049 --> 01:27:34,889
♪ Membantu debu mengendap ♪
1205
01:27:39,127 --> 01:27:42,230
♪ Aku tidak bisa ♪
1206
01:27:42,295 --> 01:27:49,137
♪ Membantu debu mengendap ♪
1207
01:27:57,645 --> 01:27:59,680
[lagu berakhir]